Lyrics and translation Pavel Stratan - Peste ani cincizeci

Peste ani cincizeci

Bate tata vrana la butoi
Si ascunde cheia de la beci
Da′ eu stau si curat papusoi
Si ma uit acolo unde,
Unde tata o ascunde.
Nu stiu dac-ar exista vreun loc
Unde s-ar putea sa n-o gasesc
Doar sa-i deie drumu-n poloboc
Dar si de-acolo cred c-as scoate-o
Bate vrana ori nu bate-o!
Deseara iara toti in drum
Ne gramadim care si cum
Sa mai petrecem inc-o seara
Care, niciodata, e clar ca
Inapoi n-o sa se-ntoarca.
Eu stiu ca peste ani cincizeci
Vor scoate altii vin din beci.
Si altii o sa aiba parte
Sa steie-n locul nostru,
Dar noi in alta parte
Nu mai bate tata vrana, nu!
Da lacata las-o-n treaba ei,
Ca de varsta mea ai fost si tu.
Hai mai bine-n drum cu mine
Sa cinstim pe toti vecinii.
Las-sa creada lumea ca la noi
Izvoraste vinul in butoi
Si de fericire ca traim,
Hai sa bem din vinul rece,
Sa uitam ca viata trece!

Через пятьдесят лет

Стучит отец молотком по бочке,
И прячет ключ от погреба.
А я сижу, чищу кукурузу,
И смотрю туда, где,
Где отец его прячет.
Не знаю, есть ли такое место,
Где я бы не смог его найти.
Если только он не бросит его в бочонок,
Но и оттуда, думаю, я его достану,
Стучит молоток или нет.
Вечером снова все на улице,
Собираемся кто как может,
Чтобы провести еще один вечер,
Который, конечно же, ясно,
Обратно не вернется.
Я знаю, что через пятьдесят лет
Другие будут доставать вино из погреба.
И другие будут иметь возможность
Сидеть на нашем месте,
А мы будем в другом месте.
Не стучи больше, отец, по бочке, нет!
Оставь замок в покое,
Ведь в моем возрасте ты тоже был таким.
Пойдем лучше со мной,
Выпьем за всех соседей.
Пусть думает мир, что у нас
Вино бьет ключом в бочке,
И от счастья, что мы живем,
Давай выпьем холодного вина,
Чтобы забыть, что жизнь проходит!