Lyrics and translation Pavel Stratan - Peștișorul de aur

Peștișorul de aur

Stau pe malul iazului si prind
Pestisori de aur si argint
Numai ca de aur nu prea prind.
Ori carciocu-i fara rama
Ori ca rama se farama
Da ceva se-ntampla, dau garant.
N-ar fi rau sa fie bine
In carcioc sa se anine
Pestele cu ochi de diamant.
Numai nu termin sa ma gandesc
Cand ma uit in apa ametesc:
Pluta mea cu pielea goala
Ba se culca, ba se scoala
Doamne, cred ca ii balaur
Ori ii pestele de aur.
Dac-ar fi sa fie cum am zis
In primul rand, imi fac vecina miss
Si-i ridic vreo trei palate
Toate pline cu de toate
Si-i fac viata de regina,
-Nu te supara, vecina! .
Nici de restul fetelor nu m-as feri
Toate ca vecina ar pati .
Si sa vezi din tari straine
Toate cum se-ntorc de maine
Ca de bine cred ca n-o sa
Fuga nimeni de acasa.
Dar pentru veselie si umor
L-as face tanar si nemuritor
Inca zece mii de veacuri
Sa ne povesteasca bancuri
Cu masajuri si cu cuscri
Sa traiasca Gheorghe Urschi!
Iar pe taranii care muncesc la sat
Pe fiecare l-as face imparat
Da-n jurul casei ca furnicii
Sa lucreze veneticii
Las′ sa stie si strainii
Cum e rau, nu n'ma cum bine-i.
Da ultima dorinta care-o am
M-as preface-n Sioma Marian
Si pe toti din jurul casii
I-as trimite-n la mama masii.
Vad ca undita se-ndoaie.
Ce zici, peste?
Da-i bataie!

Le poisson d'or

Je suis assis sur le bord de l'étang et je pêche
Des poissons d'or et d'argent
Mais je ne trouve pas beaucoup de poissons d'or.
Ou la carcasse est sans cadre
Ou le cadre se brise
Mais quelque chose arrive, je le garantis.
Ce ne serait pas mal si c'était bien
Que le poisson aux yeux de diamant se pende
Sur la carcasse.
Je n'arrête pas de réfléchir
Quand je regarde l'eau, je suis étourdi :
Mon flotteur à la peau nue
Se couche et se lève
Mon Dieu, je crois que c'est un dragon
Ou le poisson d'or.
Si c'était comme je l'ai dit
Tout d'abord, je me ferais une voisine miss
Et je lui érigerais trois palais
Tous remplis de tout
Et je lui ferai une vie de reine,
-Ne te fâche pas, voisine !.
Je ne me cacherais pas non plus des autres filles
Toutes comme la voisine seraient punies .
Et tu verras des pays étrangers
Tous comme ils reviennent demain
Parce que je crois que ce n'est pas bon
Personne ne fuira de la maison.
Mais pour le plaisir et l'humour
Je le ferais jeune et immortel
Encore dix mille siècles
Pour nous raconter des blagues
Avec des massages et des cousins
Que Gheorghe Urschi vive !
Et les paysans qui travaillent au village
Je ferais de chacun un roi
Mais autour de la maison comme les fourmis
Que les Venetiens travaillent
Laisse les étrangers le savoir
Comme c'est mauvais, pas comme c'est bon.
Mais mon dernier souhait
Je me transformerais en Sioma Marian
Et tout le monde autour de la maison
Je les enverrais chez ma mère.
Je vois que la canne à pêche se plie.
Quoi, poisson ?
Bats-toi !