Lyrics and translation Pavel Stratan - Peștișorul de aur

Peștișorul de aur

Stau pe malul iazului si prind
Pestisori de aur si argint
Numai ca de aur nu prea prind.
Ori carciocu-i fara rama
Ori ca rama se farama
Da ceva se-ntampla, dau garant.
N-ar fi rau sa fie bine
In carcioc sa se anine
Pestele cu ochi de diamant.
Numai nu termin sa ma gandesc
Cand ma uit in apa ametesc:
Pluta mea cu pielea goala
Ba se culca, ba se scoala
Doamne, cred ca ii balaur
Ori ii pestele de aur.
Dac-ar fi sa fie cum am zis
In primul rand, imi fac vecina miss
Si-i ridic vreo trei palate
Toate pline cu de toate
Si-i fac viata de regina,
-Nu te supara, vecina! .
Nici de restul fetelor nu m-as feri
Toate ca vecina ar pati .
Si sa vezi din tari straine
Toate cum se-ntorc de maine
Ca de bine cred ca n-o sa
Fuga nimeni de acasa.
Dar pentru veselie si umor
L-as face tanar si nemuritor
Inca zece mii de veacuri
Sa ne povesteasca bancuri
Cu masajuri si cu cuscri
Sa traiasca Gheorghe Urschi!
Iar pe taranii care muncesc la sat
Pe fiecare l-as face imparat
Da-n jurul casei ca furnicii
Sa lucreze veneticii
Las′ sa stie si strainii
Cum e rau, nu n'ma cum bine-i.
Da ultima dorinta care-o am
M-as preface-n Sioma Marian
Si pe toti din jurul casii
I-as trimite-n la mama masii.
Vad ca undita se-ndoaie.
Ce zici, peste?
Da-i bataie!

Золотая рыбка

Сижу на берегу пруда и ловлю
Рыбок золотых и серебряных ловлю,
Только золотых что-то не попадается.
То ли крючок без наживки,
То ли наживка рассыпается,
Но что-то происходит, гарантирую.
Неплохо было бы, если б все получилось,
На крючок чтоб зацепилась
Рыбка с глазами-бриллиантами.
Только успел об этом подумать,
Как глянул в воду и обалдел:
Мой поплавок, голый совсем,
То ложится, то встает,
Господи, думаю, это змей,
Или золотая рыбка.
Если бы все было так, как я загадал,
В первую очередь, я бы сделал соседку мисс,
И построил бы ей три дворца,
Все полные всякой всячины,
И сделал бы ей жизнь королевы,
- Не обижайся, соседка!
И остальных девушек я бы не обошел стороной,
Всех, как соседку, осчастливил бы.
И ты бы видела, из далеких стран,
Все как вернутся завтра же,
Потому что от добра, думаю, никто
Бежать из дома не станет.
А для веселья и смеха,
Я бы сделал его молодым и бессмертным
Еще на десять тысяч веков,
Чтобы рассказывал нам анекдоты
Про массажи и свояков,
Да здравствует Георгий Урски!
А крестьян, которые трудятся в селе,
Каждого я бы сделал императором,
А вокруг их домов, как муравьи,
Пусть работают приезжие,
Пусть знают и иностранцы,
Как плохо бывает, а не только как хорошо.
А последнее желание, которое у меня есть,
Я бы превратился в Сиому Марьяна
И всех вокруг дома
Послал бы к чертовой матери.
Вижу, удочка гнется.
Что скажешь, рыбка?
Давай, тяни!