Lyrics and translation Pavel Stratan - Primul sărut

Primul sărut

Ascultam cum frunza pica din copac,
Tu taci langa mine, eu langa tine tac
Noaptea-ncet se lasa, ce-i drept e drept.
Spate stam la spate unul altuia,
Inima se zbate cat a ta si-a mea.
Eu vreau tu, dar tu vrei eu sa-ncep.
Stiu ca cel mai bine ii atuncea cand
Gandul tau cu gandul meu e-acelasi gand
Dar dorinta curge rau.
Mama ta te-asteapta cum si mama mea
Cine-ar fi de vina? Cred ca dragostea.
Numai ea ne tine pana tarziu.
Tu te uiti la stele, nu ma-intrebi ce vreau
Te gandesti la ele. Ia-le, ti le dau!
Numai, spune daca, daca iti plac.
Pe obraz la tine lacrimile curg
Tu le tii dar ele nu se tin, se duc.
Tu le simti cum pica, eu le aud.
Poate nu se poate ceea ce eu vreau.
Cand tu stai deoparte, eu deoparte stau,
Hai sa stam aproape, stiu ca tu ai vrut.
Tu esti langa mine, eu langa tine is
Mana ta de mana mea se tine strans
Iar pe buze tremura primul sarut...

Le premier baiser

J'écoutais la feuille tomber de l'arbre,
Tu te tais à côté de moi, moi à côté de toi, nous restons silencieux
La nuit tombe doucement, c'est vrai, c'est vrai.
Nous nous tenons dos à dos, l'un à l'autre,
Le cœur bat aussi vite que le tien et le mien.
Je veux toi, mais tu veux que je commence.
Je sais que le meilleur moment c'est quand
Ta pensée et la mienne sont la même pensée
Mais le désir coule mal.
Ta mère t'attend comme ma mère
Qui serait à blâmer ? Je pense que c'est l'amour.
Elle seule nous retient jusqu'à tard.
Tu regardes les étoiles, tu ne me demandes pas ce que je veux
Tu penses à elles. Prends-les, je te les donne !
Dis-moi juste si, si elles te plaisent.
Les larmes coulent sur ton visage
Tu les retiens mais elles ne tiennent pas, elles s'en vont.
Tu sens qu'elles tombent, je les entends.
Peut-être que ce que je veux n'est pas possible.
Lorsque tu es à l'écart, je suis à l'écart,
Restons proches, je sais que tu le voulais.
Tu es à côté de moi, je suis à côté de toi
Ta main se tient fermement dans la mienne
Et sur les lèvres tremble le premier baiser...