Lyrics and translation Pavel Stratan - Primul sărut

Primul sărut

Ascultam cum frunza pica din copac,
Tu taci langa mine, eu langa tine tac
Noaptea-ncet se lasa, ce-i drept e drept.
Spate stam la spate unul altuia,
Inima se zbate cat a ta si-a mea.
Eu vreau tu, dar tu vrei eu sa-ncep.
Stiu ca cel mai bine ii atuncea cand
Gandul tau cu gandul meu e-acelasi gand
Dar dorinta curge rau.
Mama ta te-asteapta cum si mama mea
Cine-ar fi de vina? Cred ca dragostea.
Numai ea ne tine pana tarziu.
Tu te uiti la stele, nu ma-intrebi ce vreau
Te gandesti la ele. Ia-le, ti le dau!
Numai, spune daca, daca iti plac.
Pe obraz la tine lacrimile curg
Tu le tii dar ele nu se tin, se duc.
Tu le simti cum pica, eu le aud.
Poate nu se poate ceea ce eu vreau.
Cand tu stai deoparte, eu deoparte stau,
Hai sa stam aproape, stiu ca tu ai vrut.
Tu esti langa mine, eu langa tine is
Mana ta de mana mea se tine strans
Iar pe buze tremura primul sarut...

Первый поцелуй

Я слушал, как листья падают с деревьев,
Ты молчишь рядом со мной, я молчу рядом с тобой.
Ночь медленно опускается, что правда, то правда.
Мы стоим спина к спине друг к другу,
Сердце бьется, как твое, так и мое.
Я хочу тебя, но ты ждешь, когда я начну.
Знаю, лучше всего тогда, когда
Твоя мысль и моя мысль – одна и та же мысль,
Но желание течет рекой.
Твоя мама ждет тебя, как и моя мама,
Кто виноват? Думаю, любовь.
Только она держит нас до позднего часа.
Ты смотришь на звезды, не спрашиваешь, чего я хочу,
Ты думаешь о них. Бери, я тебе их дарю!
Только скажи, нравятся ли они тебе.
По твоим щекам текут слезы,
Ты их сдерживаешь, но они не держатся, текут.
Ты чувствуешь, как они падают, я их слышу.
Может быть, невозможно то, чего я хочу.
Когда ты стоишь в стороне, я стою в стороне,
Давай будем рядом, я знаю, ты этого хотела.
Ты рядом со мной, я рядом с тобой,
Твоя рука крепко держит мою руку,
А на губах трепещет первый поцелуй...