Lyrics and translation Pavel Stratan - Scoala / School - original

Scoala / School - original

I
Imi amintesc la scoala prima data
Cand mama cu de-a sala m-o adus
Din urma ma impinge' sarcu' tata
Si amu' tin minte atuncea ce mi-o spus
'Mai sunt copii da' rai ca tine nu-s! '
Da' tata tace, da' nici mami sa vorbeasca nu prea sta
Tot ce se face, tot se face inspre bine, iaca asa
Eu ma mai duc pe-acasa si pe scoala trec
Chiar de ai mei nu mai sunt
Da' viata ii frumoasa si-ar fi pacat sa plang
Da' plang
II
In mana stanga strans tineam o floare
Calcam usor pe papusei si rar
Habar n-aveam ce-nseamna sa fii mare
Da' in ghiozdanu' verde cu buz'nar
Aveam ascunsa paina cu zahar
Da' tata tace, da' nici mami sa vorbeasca nu prea sta
Tot ce se face, tot se face inspre bine, iaca asa
Da' plang
Da' plang
Da' plang
Da' plang
Versuri trimise de Andrui

Scoala / School - original

Je
Je me souviens de la première fois que j'ai été à l'école
Quand maman m'a amené avec elle
Papa me poussait par derrière
Et je me souviens de ce qu'il m'a dit à l'époque
'Il y a des enfants plus méchants que toi !'
Mais papa se tait, et maman ne parle pas non plus
Tout ce qui se fait, tout ce qui se fait est pour le mieux, voilà
Je vais encore à la maison et je passe à l'école
Même si mes parents ne sont plus là
Mais la vie est belle et ce serait dommage de pleurer
Mais je pleure
II
Dans ma main gauche, je tenais une fleur serrée
Je marchais doucement sur mes petits souliers et rarement
Je ne savais pas ce que ça voulait dire d'être grand
Mais dans mon sac vert avec une poche
J'avais caché du pain avec du sucre
Mais papa se tait, et maman ne parle pas non plus
Tout ce qui se fait, tout ce qui se fait est pour le mieux, voilà
Mais je pleure
Mais je pleure
Mais je pleure
Mais je pleure
Paroles envoyées par Andrui