Lyrics and translation Pavel Stratan - Seca

Seca

La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsorul general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramana, cine n-are bani se duce.
Toate usile se-nchid din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu ma uit la bani si tac,
Mitel, dar banii de-amu-mi plac.
Si chiar de n-am atatia ani
Aici ii chestia numa-n bani.
Ai bani - e bine, joci cat vrei.
Pui bani, cu gandul bani sa iei
Da banu-i ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n joc
Vor toti dar nu au toti noroc...
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana imi plac cum banii se-nvartesc
De la Chiron se duc la Cota, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare.
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochii-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul d-amu′s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus...
Da eu ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot sa pun mana pe tati.
Cati bani tu n-ai avea, mai vrai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iar is multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti.
Asta-i treaba, cu banii cand te joci!
Canistra-i goala, de-aicea nimeni nu pierde timpu
Fiecare punem cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot ii bun, da tot mai bine ii cand, cand ii mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata
De la ora zece seara pan' la... pan′ dimineata
Atatia bani cat cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile? Asa-i c-aici numai, numai la seca?
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da' ce sa faci? Nu ai ce face.
Pe unde numa' n-am jucat seca, si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si afara-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban si-n beci la Fon
La statia de autobuz si chiar la Farlea in sopron.
Imi place seca si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla intotdeauna sa am noroc
Imi place-azartu care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place.
Vor trece anii cum au trecut si pan-amu
Da′ eu s o suta de procente ca nimeni n-ar sa zica nu
Daca diseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai toti, cu totii la Niscani,
Unde seca-i fabrica de bani
Dar viata si noaptea merge-n toi.
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai toti, cu totii la Niscani
Unde seca-i fabrica de bani
Da′ vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi
Cat banii is in banca.

Sèche

Au club, le soir, alors que la boîte ferme,
Les filles s'en vont, les garçons restent, pour jouer à la sèche.
Sous l'escalier du club, le jeu commence,
Et le sponsor général, ce soir, c'est le niveau à bulle.
Celui qui a de l'argent et qui ne veut pas dormir
Peut rester, celui qui n'a pas d'argent s'en va.
Toutes les portes se ferment de tous côtés
On entend l'argent bruisser, les cartes sont coupées.
Mais je regarde l'argent et je me tais,
Timide, mais j'aime l'argent maintenant.
Et même si je n'ai pas beaucoup d'années,
Ici, tout est une question d'argent.
Tu as de l'argent - c'est bien, tu joues autant que tu veux.
Tu mets de l'argent, avec l'idée de gagner de l'argent
Mais l'argent est l'œil du diable.
Tout le monde veut gagner au jeu
Tout le monde veut, mais tout le monde n'a pas la chance...
Ça fait mal, mais tu ressors et tu remets.
De main en main, j'aime la façon dont l'argent tourne
De Chiron à Cota, de là, la pile grandit
Voyant de mes yeux la pile grandir, de plus en plus.
Qui aura l'honneur de mettre la main dessus ?
Je regarde Ghita, comment il se rapproche de l'argent
Des pensées lourdes lui aiguisent les dents, ses yeux s'échappent
Il sent comme si tout l'argent lui appartenait maintenant
Je crois que même Nostradamus n'avait pas une prédiction aussi précise...
Mais je regarde l'argent et je me tais,
Timide, mais j'aime tout cet argent
Et j'aimerais, avec l'argent des cartes
Pouvoir mettre la main sur les rois.
Peu importe combien d'argent tu as, tu en veux plus
Mais quand tu perds, tu veux au moins avoir le tien.
C'est inutile de les supplier.
Mais quand tu en as plein les poches
Tu les veux tous à nouveau, mais tu oublies le tien.
C'est comme ça quand on joue avec l'argent !
Le bidon est vide, personne ne perd son temps ici
On met chacun un rouble et c'est tout simple
Quelqu'un va chercher du vin, un autre vient
C'est toujours bien, mais c'est encore mieux quand, quand c'est mieux.
Montre-moi où tu as déjà fait ça dans ta vie
De dix heures du soir à... jusqu'au matin
Autant d'argent que quelqu'un devrait gagner en arrachant des betteraves
Pendant un an ? C'est vrai qu'ici, c'est seulement, seulement à la sèche ?
Ça arrive aussi parfois quand tu perds
Tu secoues tes poches et tes mains tremblent quand tu vois
Et ton argent gagné en un an s'en va, mais tu restes sur les as
Et tu veux faire quelque chose, mais que faire ? Tu ne peux rien faire.
Où est-ce que je n'ai pas joué à la sèche, même dans les toilettes,
Dans les toilettes de l'école aussi, et dehors sous la pluie,
Sur les marches de la mairie, chez Balaban et sous les lampadaires de Fon
À l'arrêt de bus et même chez Farlea dans le hangar.
J'aime la sèche et je jouerai toujours
Et même si je n'ai pas toujours de la chance
J'aime l'excitation qui se crée dans l'atmosphère du jeu
J'aime le jeu que je joue avec des gars qui aiment ça.
Les années passeront comme elles sont passées jusqu'à présent
Mais je suis sûr à cent pour cent que personne ne dira non
Si on se retrouve au club ce soir et qu'on sort l'argent
On coupe les cartes, on les distribue et on retourne dans les années
Où je regarde l'argent et je me tais
Timide, mais je fais de grands projets
Et même si je n'ai pas assez de cartes
Un as, j'attends quand même les rois.
Venez tous, tous à Niscani,
Où la sèche est une fabrique d'argent
Mais la vie et la nuit battent leur plein.
Où tout le monde joue à la sèche et s'amuse,
Où tout l'argent s'accumule,
Où le jeu nous donne de nouveaux espoirs.
Venez tous, tous à Niscani
Où la sèche est une fabrique d'argent
Mais le vin coule à flots
Où tout le monde joue à la sèche et s'amuse,
Où tout l'argent s'accumule,
Où le jeu nous donne de nouveaux espoirs
Tant qu'il y a de l'argent à la banque.