Lyrics and translation Pavel Stratan - Seca

Seca

La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsorul general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramana, cine n-are bani se duce.
Toate usile se-nchid din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu ma uit la bani si tac,
Mitel, dar banii de-amu-mi plac.
Si chiar de n-am atatia ani
Aici ii chestia numa-n bani.
Ai bani - e bine, joci cat vrei.
Pui bani, cu gandul bani sa iei
Da banu-i ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n joc
Vor toti dar nu au toti noroc...
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana imi plac cum banii se-nvartesc
De la Chiron se duc la Cota, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare.
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochii-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul d-amu′s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus...
Da eu ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot sa pun mana pe tati.
Cati bani tu n-ai avea, mai vrai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iar is multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti.
Asta-i treaba, cu banii cand te joci!
Canistra-i goala, de-aicea nimeni nu pierde timpu
Fiecare punem cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot ii bun, da tot mai bine ii cand, cand ii mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata
De la ora zece seara pan' la... pan′ dimineata
Atatia bani cat cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile? Asa-i c-aici numai, numai la seca?
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da' ce sa faci? Nu ai ce face.
Pe unde numa' n-am jucat seca, si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si afara-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban si-n beci la Fon
La statia de autobuz si chiar la Farlea in sopron.
Imi place seca si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla intotdeauna sa am noroc
Imi place-azartu care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place.
Vor trece anii cum au trecut si pan-amu
Da′ eu s o suta de procente ca nimeni n-ar sa zica nu
Daca diseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai toti, cu totii la Niscani,
Unde seca-i fabrica de bani
Dar viata si noaptea merge-n toi.
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai toti, cu totii la Niscani
Unde seca-i fabrica de bani
Da′ vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi
Cat banii is in banca.

Сека

В клубе вечером, как только заканчивается дискотека,
Девушки уходят, остаются парни, играть в секу.
Под лестницей в клубе начинается игра,
А генеральный спонсор сегодня вечером - пол-литра.
Каждый, у кого есть деньги и кто не хочет спать,
Может остаться, у кого нет денег - уходит.
Все двери закрываются со всех сторон,
Слышно шуршание денег, режутся карты.
Но я смотрю на деньги и молчу,
Мало, но деньги мне теперь нравятся.
И даже если у меня нет столько лет,
Здесь вся фишка только в деньгах.
Есть деньги - хорошо, играешь сколько хочешь.
Ставишь деньги, с мыслью деньги забрать.
Да, деньги - это глаз дьявола.
Все хотят выиграть в игре,
Хотят все, но не всем везет...
Больно, но снова достаешь и ставишь.
Из рук в руки, мне нравится, как деньги крутятся,
От Чирона идут к Коте, там внизу куча растет.
Вижу своими глазами, как кучка растет большая, все больше.
Интересно, кому достанется такая честь?
Смотрю на Гиту, как он крутится возле денег,
Тяжелые мысли точат ему зубы, глаза бегают по сторонам.
Он предчувствует, будто все деньги сейчас достанутся ему,
Думаю, такого точного предсказания не было даже у Нострадамуса...
Но я смотрю на деньги и молчу,
Мало, но все деньги мне нравятся.
И хотел бы я, на деньги с карт,
Положить руку на все.
Сколько денег у тебя ни было бы, все мало,
Но когда их теряешь, хочется хотя бы свои вернуть.
Зря ты им молишься.
Но когда в твоем кармане снова много,
Ты снова хочешь все, но о своих забываешь.
Вот так обстоят дела, когда играешь на деньги!
Канистра пуста, здесь никто не теряет времени,
Каждый кладем по рублю, и все просто.
Кто-то идет за вином, а другой приходит,
Все хорошо, но еще лучше, когда, когда еще лучше.
Покажи, где ты еще когда-нибудь в жизни
С десяти вечера до... до утра
Видел столько денег, сколько кому-то пришлось бы год свеклу полоть?
Так ведь только здесь, только в секе?
Бывает и такое, что когда проигрываешь,
Ты трясешь карманы, и у тебя дрожат руки, когда видишь,
Как твои деньги, заработанные за год, уходят, а ты остаешься ни с чем,
И хочешь что-то сделать, но что сделать? Ничего не поделаешь.
Где я только не играл в секу, и на чердаке в бане,
В школьном туалете тоже, и на улице под дождем,
На лестнице в мэрии, в доме у Балабана и в подвале у Фона,
На автобусной остановке и даже у Фарли в сарае.
Мне нравится сека, и я всегда буду играть,
И даже если не всегда везет,
Мне нравится азарт, который царит в атмосфере игры,
Мне нравится игра, в которую я играю с парнями, которым она тоже нравится.
Пройдут годы, как прошли и до сих пор,
Но я на сто процентов уверен, что никто не скажет "нет",
Если сегодня вечером мы встретимся в клубе и снова достанем деньги,
Разрежем карты, сдадим их и вернемся обратно в те годы,
Где я смотрю на деньги и молчу,
Мало, но строю большие планы,
И даже если мне не хватает в картах
Туза, все равно жду своих.
Давайте все, все в Нисканы,
Где сека - фабрика денег,
А жизнь и ночь в самом разгаре.
Где все играют в секу и празднуют,
Где все деньги скапливаются,
Где игра дает нам новые надежды.
Давайте все, все в Нисканы,
Где сека - фабрика денег,
А вино льется легко в горло,
Где все играют в секу и празднуют,
Где все деньги скапливаются,
Где игра дает нам новые надежды,
Пока деньги есть в банке.