Lyrics and translation Pavel Stratan - Tata

Tata

Tata,
La beci cand a schimbat lacata
Eu si cu fratele deodata
Ne-am intrebat de ce si cum
Gata,
Pe suflet mi se pune pata
Ei, cum sa-i lamuresti lu′ tata
Ca te asteapta cineva in drum
Raspunde,
O sarmâ sa gasesc de unde
Si frate in trei secunde
Ne schimba soarta la baieti
Da' tata,
N-o vrut deodata sa ne bata
Pan′ o gasit sarma in lacata
Si-n fundul beciului pe toti
Si-am incercat sa nu incerc
Si nu mi s-o primit deodata
Curea tatei cat o incerc
De boloboc, ori ii mai lata
Si chiar si daca vreau sa fug
Precis ca nimanui nu-i pasa
Si eu stiu ca toti care-s aici se duc
Da' eu raman acasa
Da' mama,
Ca in borcane e numa′ rama si zeama
Din porcul nostru o ramas.
Of, ofteaza, mai sede
Oricum, speranta nu si-o pierde, se vede
Cu grija schimba iar lacata
Si crede ca tot s-o terminat de azi
De azi, de azi, da′ maine gata...
De maine,
Promit ca nu vorbesc cu nimeni
Si-n maini ma iau singur pe mine
Ca m-am saturat atata sa ard
Da' iara,
Pan′ maine venim toti deseara
Si tata in drum ne prinda iara
Pe toti movila langa gard
Sa fug nu pot, sa stau nu vreau
Sa zic ca nu mai fac nu crede
Ce interesant e tata-meu
Mananca numa' cotlete
Si cat de des nu s-ar schimba lacata
N-are nici o jena
Noi ca ii faceam, chestia-i ca
De graba vinul se termïna...

Papa

Papa,
Quand il a changé le cadenas du sous-sol
Mon frère et moi tout d’un coup
On s’est demandé pourquoi et comment
Bon,
J’en ai assez
Comment expliquer à Papa
Que quelqu’un t’attend en chemin
Réponds,
On va trouver un fil de fer quelque part
Et en trois secondes, mon frère
Change notre destin, nous les garçons
Mais Papa,
Il n’a pas voulu nous battre tout d’un coup
Jusqu’à ce qu’il trouve le fil de fer dans le cadenas
Et au fond du sous-sol, tout le monde
On a essayé de ne pas essayer
Et je n’ai pas aimé ça tout d’un coup
La ceinture de Papa, pendant que j’essaye
Des pois, ou elle est plus large
Et même si je veux m’enfuir
C’est sûr que personne ne s’en soucie
Et je sais que tous ceux qui sont ici partent
Mais je reste à la maison
Mais Maman,
Parce que dans les bocaux il n’y a que des restes et du bouillon
De notre cochon, il reste.
Oh, soupire, reste assise
Quoi qu’il en soit, l’espoir ne se perd pas, on le voit
Change le cadenas avec soin
Et crois que tout sera terminé aujourd’hui
Aujourd’hui, aujourd’hui, mais demain c’est fini…
Demain,
Je promets de ne parler à personne
Et je me prends moi-même en main
Parce que j’en ai assez de brûler autant
Mais encore,
Jusqu’à demain, nous revenons tous le soir
Et Papa nous attrape en chemin
Tout le monde sur la butte près du portail
Je ne peux pas fuir, je ne veux pas rester
Dire que je ne le fais plus, il ne croit pas
Comme mon père est intéressant
Il ne mange que des côtelettes
Et aussi souvent qu’il ne change pas le cadenas
Il n’a pas honte
On lui faisait ça, le truc c’est que
Le vin s’est terminé trop vite…