Lyrics and translation Pavel Stratan - Tatal Meu / My Father - original

Tatal Meu / My Father - original

Tatal meu aseara iarasi s-a'mbatat.
Da' si eu, degeaba-mi pare ca n-am stat.
Toti credeau ca eu nu pot sa fac ce vreau,
Dar eu vreau sa fac ce face tatal meu.
...sa fac ce face tatal meu.
Tatal meu, oleaca-i bun si-oleaca-i rau.
Dar la rau eu il intrec pe tatal meu.
Degeaba tata, sa fiu cuminte tot insista
La varsta mea, asa ceva nici nu exista!
...asa ceva nici nu exista!
Lumea zice ca ce zic eu pe lume nu-i
Adica tata e numai a lu' mama lui
Da' is precis ca orisicine-n locul meu
Tot ar zice c'aista-i numai tatal meu
Eu ma mandresc cu tata
Am zis odata: "Ii gata!"

Mon père / My Father - original

Mon père a encore bu hier soir.
Et moi, en vain je pense que je ne suis pas resté.
Tout le monde croyait que je ne pouvais pas faire ce que je voulais,
Mais je veux faire ce que fait mon père.
...faire ce que fait mon père.
Mon père, un peu gentil et un peu méchant.
Mais dans le mal, je surpasse mon père.
En vain, mon père, s'obstine à être raisonnable
A mon âge, une telle chose n'existe pas !
...une telle chose n'existe pas !
Les gens disent que ce que je dis sur le monde n'est pas
En gros, mon père n'appartient qu'à sa mère
Mais je suis certain que n'importe qui à ma place
Dirait aussi que c'est uniquement mon père
Je suis fier de mon père
J'ai dit une fois : "C'est fini !"