Lyrics and translation Pavel Stratan - Tatal Meu / My Father - original

Tatal Meu / My Father - original

Tatal meu aseara iarasi s-a'mbatat.
Da' si eu, degeaba-mi pare ca n-am stat.
Toti credeau ca eu nu pot sa fac ce vreau,
Dar eu vreau sa fac ce face tatal meu.
...sa fac ce face tatal meu.
Tatal meu, oleaca-i bun si-oleaca-i rau.
Dar la rau eu il intrec pe tatal meu.
Degeaba tata, sa fiu cuminte tot insista
La varsta mea, asa ceva nici nu exista!
...asa ceva nici nu exista!
Lumea zice ca ce zic eu pe lume nu-i
Adica tata e numai a lu' mama lui
Da' is precis ca orisicine-n locul meu
Tot ar zice c'aista-i numai tatal meu
Eu ma mandresc cu tata
Am zis odata: "Ii gata!"

Мой отец / My Father - оригинал

Мой отец вчера опять напился.
Да и я, зря, похоже, дома сидел.
Все думали, что я не могу делать, что хочу,
Но я хочу делать то, что делает мой отец.
...делать то, что делает мой отец.
Мой отец, немного хороший и немного плохой.
Но в плохом я превосхожу моего отца.
Зря отец всё настаивает, чтобы я был послушным,
В моём возрасте такого даже не бывает!
...такого даже не бывает!
Люди говорят, что то, что я говорю, не годится,
То есть, что папа принадлежит только своей маме.
Но я уверен, что любой на моём месте
Всё равно сказал бы, что это только мой отец.
Я горжусь своим отцом.
Я однажды сказал: "Готово!"