Lyrics and translation Pavel Stratan - Viața moldovană

Viața moldovană

Demult, demult, demult
Am invatat la fizica
Ca daca azi e sambata
Maine-i duminica.
Si daca tii frana,
Frana tot ar trebui sa tie...
Dar vezi, ca-n viata nu-i asa
Cam cum ar trebui sa fie.
De-o vorba, uite, eu
Cu Lilea-n vale la Lusui
Ne-am inteles la ora sapte.
E ora sapte si ea nu-i.
Si daca eu am venit,
Si ea ar (fi) trebui sa vie.
Dar vezi, ca-n viata-i mai interesant
Decat ar trebui sa fie.
Mi-aduc aminte cand,
Odata noaptea, ora unu,
Drept in fata mea
O mata a vrut sa-mi treaca drumu′.
Eu am inteles ca n-o sa-mi mearga
Dac-o scap si pleaca.
Am apasat sursica si-am trecut...
Dar mata n-o dovedit sa treaca.
Acum, tu spune cum,
Si cine trebuia pe cine
Sa respecte, ca,
La amandoi sa ne mearga bine?
Eu stiu ca cineva
Precis cu mata o sa tie.
Dar vezi, ca-n viata asta nu-i asa
Cam cum ar trebui sa fie.

La vie moldave

Il y a longtemps, très longtemps
J'ai appris en physique
Que si aujourd'hui c'est samedi
Demain c'est dimanche.
Et si tu tiens le frein,
Le frein devrait aussi tenir...
Mais tu vois, dans la vie ce n'est pas comme ça
Comme ça devrait être.
En bref, voilà, moi
Avec Lilea dans la vallée de Lusui
On s'est donné rendez-vous à sept heures.
Il est sept heures et elle n'est pas là.
Et si je suis venu,
Elle devrait (être) venir.
Mais tu vois, dans la vie c'est plus intéressant
Que ça devrait être.
Je me souviens quand,
Une fois la nuit, une heure du matin,
Juste devant moi
Une chatte a voulu me traverser le chemin.
J'ai compris que ça n'allait pas marcher
Si je la laisse partir et qu'elle s'en aille.
J'ai appuyé sur l'embrayage et je suis passé...
Mais la chatte n'a pas bougé.
Maintenant, dis-moi comment,
Et qui devait respecter qui
Pour que,
Tout aille bien pour nous deux ?
Je sais que quelqu'un
Précisément avec le chat, ça va tenir.
Mais tu vois, dans cette vie, ce n'est pas comme ça
Comme ça devrait être.