Lyrics and translation Pavel Stratan - În Satul Nostru

În Satul Nostru

In satul nostru
Cum trece postu′
Mai is straini si de ai nostri
In mahala la noi s-aduna la un loc
Ce inseamna sa ai noroc
Cum pica sara
Toti isi umfla nara
Icea-i clar cand muzica canta, toti danseaza
La noi in sat ii joc
La mine nimeni nu-i acasa
Da' beciul ii deschis precis
Eu stiu ca toti asteapta ce odata n-am vreu dar am promis
Si chiar se-ntampla
Vasile manga
Infoaie??
Si dispozitia mea intra in voie atata cat este de baut
Eu n-am stiut, eu n-am crezut da′ m-am priceput
Ca pan' afla tata
Una balerca-i gata
Da' noi de alta ne apropiem
Si iara o luam de la inceput
Tu scoate vrana, rupe cepul
Da′ ridica-l de fund in sus
Tot mai sus
Eu scot borcanul cu jumeri
Vreo doua cepe, o paine
Si ceva in plus
In beci la mine
La toti le-e bine
Si cine intra
Toti vor inca
Langa boloboc
Si nimeni nu se da dus
Aici bei fara norma
Tot aici mai schimbi o vorba
Si uita asa petrecem ziua de azi
Ca maine inca nimic n-o ajuns
Cand?? si nevasta
Impunge cu usa de la beci
Eu ma ridic, feresc zavarul
Ma uit, vecina, ce pot sa-i zic
Hai repede, treci
Ca te-asteapta baietii
Vecina daca
Usor s-apleaca
Deodata se ridica la toti baietii
Dispozitia si ceva in plus
V-am spus ca de-atunci acasa nimeni nu s-o dus
Si toti inchina
Pahar dupa pahar
Pentru vecina
Si pentru sanatate, clar
Si cred ca mai placute momente in seara asta
Nu cauta ca nu-s
Nu-s, nu cauta ca nu-s
Nu astepta ziua de maine,
Nu astepta pe cea de ieri
Ca de mult s-o dus...
Nu-s, nu cauta ca nu-s
Vasile manga
Infoaie??
O vecina vine
Face bine sï s-a dus.

Dans notre village

Dans notre village
Comment le jeûne passe
Les étrangers et les nôtres
Dans notre quartier, ils se rassemblent
Ce que signifie avoir de la chance
Quand le soir tombe
Tout le monde gonfle ses narines
C'est clair quand la musique joue, tout le monde danse
Dans notre village, c'est la fête
Chez moi, personne n'est à la maison
Mais la cave est ouverte, c'est sûr
Je sais que tout le monde attend ce que je n'ai jamais voulu mais que j'ai promis
Et ça arrive vraiment
Vasile est ici
Infoaie??
Et mon humeur monte autant qu'il y a à boire
Je ne savais pas, je ne croyais pas, mais j'ai compris
Jusqu'à ce que papa l'apprenne
Une bouteille est déjà vide
Mais on s'approche d'une autre
Et on recommence
Tu sors le bouchon, tu le brises
Mais tu le soulèves du fond vers le haut
Toujours plus haut
Je sors le pot de cornichons
Deux ou trois oignons, du pain
Et quelque chose en plus
Dans ma cave
Tout le monde se sent bien
Et qui entre
Tout le monde veut encore
Près du boloboc
Et personne ne s'en va
Ici, tu bois sans limites
Tu peux aussi échanger quelques mots
Et oublie, comme ça, on passe la journée d'aujourd'hui
Parce que demain, rien n'est encore arrivé
Quand?? et ma femme
Frappe à la porte de la cave
Je me lève, j'évite le chaos
Je regarde, voisine, que puis-je te dire
Viens vite, passe
Parce que les garçons t'attendent
Voisine, si
Elle se penche légèrement
Soudain, elle se lève pour tous les garçons
L'ambiance et quelque chose en plus
Je vous ai dit que depuis ce moment, personne n'est rentré chez lui
Et tout le monde trinque
Verre après verre
Pour la voisine
Et pour la santé, bien sûr
Et je pense qu'il n'y a pas de moments plus agréables ce soir
Ne cherche pas, il n'y en a pas
Non, ne cherche pas, il n'y en a pas
N'attends pas demain,
N'attends pas hier
Car c'est parti depuis longtemps...
Non, ne cherche pas, il n'y en a pas
Vasile est ici
Infoaie??
Une voisine arrive
Elle a bien fait de partir.