Lyrics and translation Pavel Stratan - În Satul Nostru

În Satul Nostru

In satul nostru
Cum trece postu′
Mai is straini si de ai nostri
In mahala la noi s-aduna la un loc
Ce inseamna sa ai noroc
Cum pica sara
Toti isi umfla nara
Icea-i clar cand muzica canta, toti danseaza
La noi in sat ii joc
La mine nimeni nu-i acasa
Da' beciul ii deschis precis
Eu stiu ca toti asteapta ce odata n-am vreu dar am promis
Si chiar se-ntampla
Vasile manga
Infoaie??
Si dispozitia mea intra in voie atata cat este de baut
Eu n-am stiut, eu n-am crezut da′ m-am priceput
Ca pan' afla tata
Una balerca-i gata
Da' noi de alta ne apropiem
Si iara o luam de la inceput
Tu scoate vrana, rupe cepul
Da′ ridica-l de fund in sus
Tot mai sus
Eu scot borcanul cu jumeri
Vreo doua cepe, o paine
Si ceva in plus
In beci la mine
La toti le-e bine
Si cine intra
Toti vor inca
Langa boloboc
Si nimeni nu se da dus
Aici bei fara norma
Tot aici mai schimbi o vorba
Si uita asa petrecem ziua de azi
Ca maine inca nimic n-o ajuns
Cand?? si nevasta
Impunge cu usa de la beci
Eu ma ridic, feresc zavarul
Ma uit, vecina, ce pot sa-i zic
Hai repede, treci
Ca te-asteapta baietii
Vecina daca
Usor s-apleaca
Deodata se ridica la toti baietii
Dispozitia si ceva in plus
V-am spus ca de-atunci acasa nimeni nu s-o dus
Si toti inchina
Pahar dupa pahar
Pentru vecina
Si pentru sanatate, clar
Si cred ca mai placute momente in seara asta
Nu cauta ca nu-s
Nu-s, nu cauta ca nu-s
Nu astepta ziua de maine,
Nu astepta pe cea de ieri
Ca de mult s-o dus...
Nu-s, nu cauta ca nu-s
Vasile manga
Infoaie??
O vecina vine
Face bine sï s-a dus.

В Нашей Деревне

В нашей деревне,
Как пост проходит,
Есть и чужие, и свои,
В нашей округе собираются все в одном месте,
Вот что значит удача.
Как вечер наступает,
Все носы задирают,
Тут всё ясно, когда музыка играет, все танцуют.
У нас в деревне гулянка,
У меня дома никого нет,
Но погреб точно открыт.
Я знаю, все ждут того, что когда-то не хотел, но обещал.
И вот происходит,
Василий наливает,
Подливает?
И моё настроение улучшается настолько, насколько есть выпивки.
Я не знал, я не верил, но я понял,
Что пока отец узнает,
Одна бутылка готова.
Но мы к другой приближаемся,
И снова начинаем сначала.
Ты доставай ворону, выдергивай пробку,
Да поднимай её до дна,
Всё выше,
Я достаю банку с шкварками,
Пару луковиц, хлеб,
И кое-что ещё.
В моём погребе
Всем хорошо,
И кто заходит,
Все хотят ещё,
Рядом с уровнем,
И никто не уходит.
Здесь пьёшь без меры,
Здесь же слово молвишь,
И вот так проводим сегодняшний день,
Ведь завтра ещё ничего не случилось.
Когда? И жена
Стучит дверью погреба.
Я встаю, придерживаю засов,
Смотрю, соседка, что я могу сказать?
Давай быстрее, заходи,
Тебя ребята ждут.
Соседка если
Легко наклонится,
Вдруг у всех ребят поднимается
Настроение и кое-что ещё.
Я же говорил, что с того момента никто домой не ушёл.
И все чокаются,
Бокал за бокалом,
За соседку,
И за здоровье, конечно.
И, думаю, более приятных моментов этим вечером
Не ищи, потому что нет,
Нет, не ищи, потому что нет.
Не жди завтрашнего дня,
Не жди вчерашнего,
Ведь оно давно прошло...
Нет, не ищи, потому что нет.
Василий наливает,
Подливает?
Соседка приходит,
Делает хорошо и уходит.