Lyrics and translation Pavel Stratan - Încă nu-nvățam

Încă nu-nvățam

Inca nu-nvatam pe-atunci la scoala,
Inca sase anisori n-aveam
Cand m-a prins tata afara
Cum trageam dintr-o tigara
Si paharu-n mana il tineam.
Dar cand mi-a tras vreo doua labe,
Eu vorbeam, doar pe silabe.
Ca nici singur nu intelegeam
Ce vrea tata de la mine.
Dar mai pe urma-am inteles ce vrea.
Nu stiu cat era de bine
Dar tigara ca pe paine
O mancam, iar tata se radea.
Stai, tata-oleaca, tata,
Nu-i tigara ciocolata,
Nu se luneca pe gat, nu vrea!
Restul tot mergea ca ceasul
Pana cand odata, frumusel,
Eu intamplator prin casa
M-am impiedicat de masa
Si-am cazut cu mana-n portofel.
Dar cand am vrut sa scot paraua,
Hop, si tata cu cureaua:
Valeu, valeu!
- Stai, tata-oleaca, nu ma bate,
Dar da sa-ti spun deodata ce-am crezut:
Eu am crezut ca portofelu
Cu copeici e-a lui bunelu
Si chiar ma gandeam acu sa i-l duc.
Dar sa (fi) stiut ca-i al tau, se vede,
Ca poate ca nici n-aveam sa ma-mpiedic
Sa (fi) stiut, tata Dar n-am stiut! .
Bani la toti le trebuiau atuncea
Cum si-amu le trebuie la tat′
Dar stii cum e la noi, la tara,
Banii nu prea stau pe-afara
S-am deschis portita la cotet.
Intru-acolo, scot desaga:
Culi-culi!
Ga-ga, ga-ga!
Si anin de gat vreo doua rati.
Da tata sta dupa portita
Si asteapta. Oare ce-am sa-i spun?
Dar eu, sa nu tac, zic:
-Tata aestea doua rate
Ma temeam sa nu inghete
Si de asta le-am bagat in sac.
Dar daca tu compari cu saga
Ce zic eu de ga-ga, ga-ga
Uite, chiar acum le scot din sac!
Da-ntr-o zi din polobocul tatei
Nu stiu cum de-o doag-a disparut
Dar cand a dat tata sa-l dreaga,
Cand se uita nu-i o doaga.
Eu am vrut sa fug dar n-am putut.
Unde-i doaga?
Iaca doaga! Este, numai nu-i intreaga.
Eu dintr-insa schiuri mi-am facut
Tata, lasa polobocul!
Dar uite in gradina (asa-i) ce-i frumos, ca-n Paradis!
Scarta noastra-o arde focul,
Cred c-asa i-a fost norocul.
Eu de dansa nici nu m-am atins.
Drept ca jos, intre gunoaie,
Foc am dat la cateva paie.
Restul, cred ca singure s-au aprins.
Tata, stai de ma asculta,
Daca vrei sa-ti spun ce-am mai intors!
Numai ca deodata-ncearca,
Ia putina valereanca
C-ar putea sa-ti fie de folos.
Stii cojocul cel din cui?
Apoi, iata, de-acum nu-i
L-am taiat si mi-am facut manusi .

Je n'apprenais pas encore

Je n'apprenais pas encore à l'école,
J'avais seulement six ans
Quand papa m'a attrapé dehors
En train de tirer sur une cigarette
Et tenant un verre à la main.
Mais quand il m'a donné deux claques,
Je ne parlais que par syllabes.
Parce que même moi, je ne comprenais pas
Ce que papa voulait de moi.
Mais plus tard, j'ai compris ce qu'il voulait.
Je ne sais pas combien c'était bon
Mais la cigarette comme du pain
Je la mangeais, et papa riait.
Attends, papa-oleaca, papa,
Ce n'est pas du chocolat, la cigarette,
Elle ne glisse pas dans la gorge, elle ne veut pas!
Le reste allait comme une horloge
Jusqu'à ce qu'un jour, joliment,
Je suis tombé par hasard dans la maison
J'ai trébuché sur la table
Et je suis tombé avec la main dans le portefeuille.
Mais quand j'ai voulu sortir l'argent,
Hop, et papa avec la ceinture:
Valeu, valeu!
- Attends, papa-oleaca, ne me frappe pas,
Mais laisse-moi te dire tout de suite ce que j'ai pensé:
J'ai pensé que le portefeuille
Avec des pièces était à grand-père
Et je pensais même à le lui apporter maintenant.
Mais si j'avais su que c'était le tien, tu vois,
Peut-être que je ne serais même pas tombé
Si j'avais su, papa Mais je ne savais pas!
L'argent était nécessaire à tous à l'époque
Comme il est nécessaire à papa maintenant
Mais tu sais comment c'est chez nous, à la campagne,
L'argent ne reste pas dehors
J'ai ouvert la petite porte au poulailler.
J'entre, je sors le sac:
Culi-culi!
Ga-ga, ga-ga!
Et j'accroche au cou deux canards.
Mais papa est derrière la petite porte
Et il attend. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Mais moi, pour ne pas me taire, je dis:
-Papa, ces deux canards
J'avais peur qu'ils ne gèlent
Et c'est pour ça que je les ai mis dans le sac.
Mais si tu compares avec le conte
Ce que je dis de ga-ga, ga-ga
Tiens, je les sors du sac tout de suite!
Mais un jour, du chapeau de papa
Je ne sais pas comment une planche a disparu
Mais quand papa a voulu la réparer,
Quand il a regardé, il n'y avait pas de planche.
J'ai voulu m'enfuir mais je n'ai pas pu.
Où est la planche ?
Voilà la planche ! Elle est là, mais elle n'est pas entière.
J'en ai fait des skis
Papa, laisse le chapeau!
Mais regarde dans le jardin (c'est comme ça) c'est beau, comme au Paradis!
Notre grange brûle
Je pense que c'est comme ça que ça a eu de la chance.
Je ne l'ai même pas touchée.
Juste en bas, parmi les ordures,
J'ai mis le feu à quelques pailles.
Le reste, je pense que ça s'est enflammé tout seul.
Papa, écoute-moi,
Si tu veux que je te dise ce que j'ai encore fait!
Sauf qu'en même temps, essaie,
Prends un peu de valériane
Ça pourrait t'être utile.
Tu connais le manteau sur le clou ?
Alors, voilà, maintenant il n'est plus
Je l'ai coupé et j'ai fait des mitaines.