Lyrics and translation Pavel Stratan - Încă nu-nvățam

Încă nu-nvățam

Inca nu-nvatam pe-atunci la scoala,
Inca sase anisori n-aveam
Cand m-a prins tata afara
Cum trageam dintr-o tigara
Si paharu-n mana il tineam.
Dar cand mi-a tras vreo doua labe,
Eu vorbeam, doar pe silabe.
Ca nici singur nu intelegeam
Ce vrea tata de la mine.
Dar mai pe urma-am inteles ce vrea.
Nu stiu cat era de bine
Dar tigara ca pe paine
O mancam, iar tata se radea.
Stai, tata-oleaca, tata,
Nu-i tigara ciocolata,
Nu se luneca pe gat, nu vrea!
Restul tot mergea ca ceasul
Pana cand odata, frumusel,
Eu intamplator prin casa
M-am impiedicat de masa
Si-am cazut cu mana-n portofel.
Dar cand am vrut sa scot paraua,
Hop, si tata cu cureaua:
Valeu, valeu!
- Stai, tata-oleaca, nu ma bate,
Dar da sa-ti spun deodata ce-am crezut:
Eu am crezut ca portofelu
Cu copeici e-a lui bunelu
Si chiar ma gandeam acu sa i-l duc.
Dar sa (fi) stiut ca-i al tau, se vede,
Ca poate ca nici n-aveam sa ma-mpiedic
Sa (fi) stiut, tata Dar n-am stiut! .
Bani la toti le trebuiau atuncea
Cum si-amu le trebuie la tat′
Dar stii cum e la noi, la tara,
Banii nu prea stau pe-afara
S-am deschis portita la cotet.
Intru-acolo, scot desaga:
Culi-culi!
Ga-ga, ga-ga!
Si anin de gat vreo doua rati.
Da tata sta dupa portita
Si asteapta. Oare ce-am sa-i spun?
Dar eu, sa nu tac, zic:
-Tata aestea doua rate
Ma temeam sa nu inghete
Si de asta le-am bagat in sac.
Dar daca tu compari cu saga
Ce zic eu de ga-ga, ga-ga
Uite, chiar acum le scot din sac!
Da-ntr-o zi din polobocul tatei
Nu stiu cum de-o doag-a disparut
Dar cand a dat tata sa-l dreaga,
Cand se uita nu-i o doaga.
Eu am vrut sa fug dar n-am putut.
Unde-i doaga?
Iaca doaga! Este, numai nu-i intreaga.
Eu dintr-insa schiuri mi-am facut
Tata, lasa polobocul!
Dar uite in gradina (asa-i) ce-i frumos, ca-n Paradis!
Scarta noastra-o arde focul,
Cred c-asa i-a fost norocul.
Eu de dansa nici nu m-am atins.
Drept ca jos, intre gunoaie,
Foc am dat la cateva paie.
Restul, cred ca singure s-au aprins.
Tata, stai de ma asculta,
Daca vrei sa-ti spun ce-am mai intors!
Numai ca deodata-ncearca,
Ia putina valereanca
C-ar putea sa-ti fie de folos.
Stii cojocul cel din cui?
Apoi, iata, de-acum nu-i
L-am taiat si mi-am facut manusi .

Ещё не учился

Ещё не учился я тогда в школе,
Ещё шести лет мне не было,
Когда застал меня отец на улице,
Как я курил сигарету,
И рюмку в руке держал.
Но когда он мне отвесил пару подзатыльников,
Я говорил только по слогам.
Потому что сам не понимал,
Чего отец от меня хочет.
Но потом я понял, чего он хочет.
Не знаю, насколько это было хорошо,
Но сигарету как хлеб
Я ел, а отец смеялся.
Постой, отец, подожди, отец,
Сигарета — не шоколадка,
Не лезет в горло, не хочет!
Остальное всё шло как по маслу,
Пока однажды, красавица,
Я случайно дома
Споткнулся об стол
И упал рукой в карман.
Но когда я хотел вытащить денежку,
Хлоп, и отец с ремнём:
Ой, ой!
- Постой, отец, подожди, не бей,
Дай-ка я тебе сразу скажу, что подумал:
Я подумал, что кошелёк
С копейками — дедушкин,
И как раз собирался отнести ему.
Но если бы знал, что он твой, понятно,
Что, может быть, я бы и не споткнулся.
Если бы знал, отец… Но я не знал!
Деньги всем тогда были нужны,
Как и сейчас нужны отцу.
Но знаешь, как у нас, в деревне,
Деньги на дороге не валяются,
И я открыл калитку в курятник.
Захожу туда, достаю мешок:
Куд-кудах!
Га-га-га!
И вешаю на шею пару уток.
А отец стоит за калиткой
И ждёт. Что же я ему скажу?
А я, чтобы не молчать, говорю:
- Отец, эти две утки,
Я боялся, что они замёрзнут,
И поэтому положил их в мешок.
Но если ты сравнишь с мешком,
То, что я говорю про га-га-га,
Вот, я их прямо сейчас вытаскиваю из мешка!
А однажды из бочонка отца
Не знаю как, одна клепка исчезла.
И когда отец собрался его починить,
Смотрит — нет клепки.
Я хотел убежать, но не смог.
Где клепка?
Вот клепка! Есть, только не целая.
Я из неё лыжи себе сделал.
Отец, оставь бочонок!
Но посмотри в саду (вот так), как красиво, как в раю!
Нашу сарайку огонь жжёт,
Наверное, такая у неё судьба.
Я её даже не трогал.
Правда, внизу, в мусоре,
Поджёг немного соломы.
Остальное, наверное, само загорелось.
Отец, постой, послушай меня,
Если хочешь, я расскажу тебе, что ещё натворил!
Только сначала попробуй,
Прими немного валерьянки,
Это может тебе пригодиться.
Знаешь ту дублёнку на гвозде?
Так вот, её больше нет.
Я её разрезал и сделал себе варежки.