Lyrics and translation Pavel Stratan - Școala

Școala

Imi amintesc la scoala prima data,
Cand mama cu de-a sila m-a adus.
Din urma ma-mpingea saracul tata,
Si-acum tin minte-atuncea ce mi-a spus:
Mai sunt copii, da′ rai ca tine nu-s!
R.:
Da' tata tace.
Da′ nici mamii sa vorbeasca nu-i prea sta.
Tot ce se face,
Tot se face inspre bine, Iaca asa!
R.:
Eu ma mai duc pe-acasa,
Si pe la scoala trec,
Chiar de-ai mei nu mai sunt.
Da' viata e frumoasa,
Si-ar fi pacat sa plang!
Dar plang...
In mana stanga strans tineam o floare,
Calcam usor pe papucei si rar.
Habar n-aveam ce-nseamna sa fii mare!
Da' in ghiozdanul verde, cu buzunar,
Aveam ascunsa paine cu zahar.
R.:
Da′ tata tace.
Da′ nici mamii sa vorbeasca nu-i prea sta.
Tot ce se face,
Tot se face inspre bine, Iaca asa!
R.:
Eu ma mai duc pe-acasa,
Si pe la scoala trec,
Chiar de-ai mei nu mai sunt.
Da' viata e frumoasa,
Si-ar fi pacat sa plang!
Dar plang...

L'école

Je me souviens de ma première fois à l'école,
Quand maman m'y a emmené malgré moi.
Papa me poussait derrière, pauvre homme,
Et je me souviens de ce qu'il m'a dit à l'époque :
Il y a des enfants, mais personne n'est aussi mauvais que toi !
R :
Mais papa se tait.
Et maman ne pouvait pas trop parler non plus.
Tout ce qui se passe,
Tout se passe pour le mieux, voilà !
R :
Je retourne à la maison,
Et je passe devant l'école,
Même si mes parents ne sont plus là.
Mais la vie est belle,
Et ce serait dommage de pleurer !
Mais je pleure...
Dans ma main gauche, je tenais une fleur,
Je marchais doucement sur mes petits souliers, rarement.
Je ne savais pas ce que signifiait être grand !
Mais dans mon sac à dos vert, avec une poche,
J'avais caché du pain avec du sucre.
R :
Mais papa se tait.
Et maman ne pouvait pas trop parler non plus.
Tout ce qui se passe,
Tout se passe pour le mieux, voilà !
R :
Je retourne à la maison,
Et je passe devant l'école,
Même si mes parents ne sont plus là.
Mais la vie est belle,
Et ce serait dommage de pleurer !
Mais je pleure...