Lyrics and translation Pavel Stratan - Țigara

Țigara

Cand prima data din ograda
Au vrut sa-mi deie drumu-n drum,
Eu am aflat unde sa afla
Tu numai spune-mi cum sa-i spun,
Cum se numeste pe deal ce creste?
Cu frunza mare o cunosc
De la un kilometru-drum,
Suceste-o in ceva hartie,
Tu da-i scanteie, ea-ti da fum
Si costa scump? Nu! Unu de 1.
Eu vreau sa lepad,
Dar nu stiu cum.
Nu dati la nimeni
Drumu-n drum!
Ori de cate ori pachetu′
L-am botit si de Sin Chetru (Sf. Petru)
Eu am zis,
Dar vad ca nu leaga.
Cine a suferit cunoaste,
Cine s-a ferit, nu paste
Iarba ...Nu! Ea n-o sa te aleaga!
Mi-aduc aminte cum acela
Care ne-a-nvatat pe tat
Acum incearca sa ma invete
Cum sa fac sa ma dezvat
Si costa scump?...Nu! Unu de 1.
El zice ca in primul rand
Si intr-al doilea, daca esti,
Cu-o mana-ncet spre gura cand
O duci, cu alta o opresti.
- Si costa ieftin?
- Aproape ieftin!
Eu vreau sa lepad
Si de-acum stiu cum,
Si pentru asta
La toti dati drumu-n drum.
Leana, Nistru, Belomor,
Doina, Cosmos, Temp, Turneu,
Plai, Luceafar, Foisor,
Astra, Zimbru, Chisinau ...
Rothmans, Bond, Royal, Pall Mall,
Parliament, cu filtru bio,
Kent, Karelia, Camel,
Marlboro meu iubit, adio!

Сигарета

Когда впервые из ограды
Хотели выпустить меня в путь,
Я узнал, где найти то, что
Ты только скажи мне, как назвать,
Как называется то, что растет на холме?
С большим листом я ее узнаю
За километр пути,
Сверни ее в бумажку,
Ты дай искру, она даст дым
И стоит дорого? Нет! Один лей.
Я хочу бросить,
Но не знаю как.
Не давайте никому
Пути-дороги!
Сколько раз пачку
Я мял и клялся Святым Петром
Я говорил,
Но вижу, не помогает.
Кто страдал, тот знает,
Кто избегал, не поймет
Трава ...Нет! Она тебя не выберет!
Вспоминаю, как тот,
Кто научил моего отца,
Теперь пытается научить меня
Как сделать так, чтобы отвыкнуть
И стоит дорого?...Нет! Один лей.
Он говорит, что в первую очередь
И во вторую, если ты
Одной рукой медленно к губам когда
Ее несешь, другой останови.
- И стоит дешево?
- Почти дешево!
Я хочу бросить
И теперь знаю как,
И за это
Всем дайте пути-дороги.
Леана, Нистру, Беломор,
Дойна, Космос, Темп, Турне,
Плай, Лучафэр, Фойшор,
Астра, Зимбру, Кишинэу ...
Rothmans, Bond, Royal, Pall Mall,
Parliament, с био-фильтром,
Kent, Karelia, Camel,
Мой любимый Marlboro, прощай!