Pavell & Venci Venc' - Yadrena poeziya - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pavell & Venci Venc' - Yadrena poeziya




Yadrena poeziya
Poésie corrosive
Нищо не идва даром, баланса е тегава партия.
Rien ne vient gratuitement, l'équilibre est un jeu difficile.
Няма силно и слабо има празни човешки понятия.
Il n'y a pas de fort et de faible, ce ne sont que des concepts humains vides.
По пътека изгнила без давност. лек смях подтиска трайно.
Sur un chemin pourri sans prescription, un rire léger supprime durablement.
Мръсна дреха съблечена бавно, късна сметка се плаща трикратно.
Un vêtement sale, enlevé lentement, une facture tardive est payée trois fois.
САМО КАЗВАШ И СКАЧАМ. Не ме е страх от ножа, болката съм я изпитал върху цялата си кожа.
TU PARLES ET JE SAUTE. Je n'ai pas peur du couteau, j'ai ressenti la douleur sur toute ma peau.
И по-голяма болка съм видял. Нещастник. мене БОГ дал ми е подарък, кой си ти да ми го вземеш.
Et j'ai vu une douleur encore plus grande. Malheureux. Dieu m'a fait un cadeau, qui es-tu pour me le prendre ?
Не бързам, вълк съм, свикнал съм корема да ми стърже. Хълк съм. В Ада добре съм, в Рая ще се пържа
Je ne suis pas pressé, je suis un loup, j'ai l'habitude que mon estomac gronde. Je suis Hulk. Je suis bien en enfer, je brûlerai au paradis.
Браво, много зряло, смееш се на някви шапки. Роден във време за народа ми да няма хапки.
Bravo, très mûr, tu te moques de certains chapeaux. à une époque mon peuple n'avait pas de nourriture.
Свят на динамика, Его надуване. Куха керамика, празно преструване.
Un monde de dynamique, gonflement de l'ego. Céramique creuse, simulation vide.
Много умуване, к'во да купуваме. А колко струваме - никой не пита.
Beaucoup de réflexion, quoi acheter. Mais combien valons-nous - personne ne demande.
Пропита пътека с илюзии, облечена в маркови блузи.
Un chemin imprégné d'illusions, habillé de chemises de marque.
Скюзе муа, медузи, че ние ви станахме МУЗИ.
Excusez-moi, méduses, nous sommes devenus de la MUSIQUE pour vous.
Исус казва да ме удариш по двете бузи, но аз казвам да те разстрелям с римово УЗИ.
Jésus dit de me frapper sur les deux joues, mais je dis de te fusiller avec une échographie rimée.
Ра-та-та, агресията задоволява. Луд съм, а и знам, че с времето се полудява!
Ra-ta-ta, l'agression satisfait. Je suis fou, et je sais qu'on devient fou avec le temps !
Времето ми е Пари-и-и, за т'ва не давам пукнат цент - ент - ент.
Mon temps est de l'argent, c'est pourquoi je ne donne pas un sou.
Кой за мен плюе лъжи? Питах БОГ и той ми каза "Синко я ги накажи! Гърлото им прережи! И го направи с Акцееент.
Qui crache des mensonges sur moi ? J'ai demandé à Dieu, et il m'a dit "Fils, punis-les ! Coupe-leur la gorge ! Et fais-le avec un accent.
Пътя им за бягство отрежи. Отмъщението е най-добро когато отлежи. АМИН
Coupe-leur le chemin de la fuite. La vengeance est la meilleure lorsqu'elle est mûre. AMIN.
Хейтърите убих до един, не с действия, а с игнор. Извинете ме сеньор, мечтата ви е стая пълна с мека мебел.
J'ai tué les haineux jusqu'au dernier, pas avec des actions, mais avec l'ignorance. Excusez-moi, monsieur, votre rêve est une pièce pleine de meubles moelleux.
А моята е да достигна недостиган левел. Не приемам критика от шкембета, не обичам да говоря с ченгета.
Et le mien est d'atteindre un niveau inaccessible. Je n'accepte pas les critiques de l'estomac, je n'aime pas parler aux flics.
Ако исках да избягам, щях да съм на самолета.
Si je voulais m'échapper, je serais dans l'avion.
И не ме. ЕБЕ. Защото. Никой не е над никой, над всички ни е само. НЕБЕ.
Et ne me. FAIS PAS. Car. Personne n'est au-dessus de personne, nous sommes tous sous. LE CIEL.
А те ме гледат уплашено. Както гледа. МАЛКО ДЕТЕ.
Et ils me regardent avec peur. Comme un. PETIT ENFANT.
Есте, че ще е така докато нося сърце. Баща ми казваше "Две. части слей в едно. китара и перце." Така и не научих.
Bien sûr, ce sera comme ça tant que je porte un cœur. Mon père disait "Deux. parties fusionnées en une. guitare et plume." Je ne l'ai jamais appris.
Дадох им любов, но любов не получих. Дразни ги, че съм нов ли? Или че ги счупих?
Je leur ai donné de l'amour, mais je n'ai pas reçu d'amour. Est-ce que ça les énerve, que je sois nouveau ? Ou que je les ai brisés ?
На всичко бях готов, братко. Стрелях и улучих.
J'étais prêt à tout, frère. J'ai tiré et j'ai touché.
Споко, к'вот спечелих с музика. пак музика си купих.
Calme-toi, ce que j'ai gagné avec la musique. J'ai acheté de la musique.
Не съм събрал стотинка и не смятам да събирам
Je n'ai pas amassé un sou et je n'ai pas l'intention de le faire.
Още някоя годинка и готов съм да умирам.
Encore quelques années et je suis prêt à mourir.
Но защото съм гадинка първо ще ти порапирам.
Mais parce que je suis une garce, je vais d'abord te rapper.
Разбирам хейта ти и не мисля да го спирам (х12)
Je comprends ta haine et je n'ai pas l'intention de l'arrêter (x12)





Writer(s): Ventsislav Ventsislavov Chanov, Pavel Venelinov Nikolov, Iskren Zhivkov Tonchev


Attention! Feel free to leave feedback.