Lyrics and translation Pavell & Venci Venc' - Без Религия

Без Религия

О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там

Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам...

Дай ми сили, нито грам повече от колкото ми трябват
За да мога да съм там, където честни хора твърде грешно страдат
Дори товарът да тежи като бетонна сграда
Ще те върна в сърцата от забрава
'Щото ни липсва вяра

Дай ми сили да помагам, справедливост да раздам
Когато се налага, защото просто я няма там
Дай ми сили да решавам кой да ходи в рая
'Щот познавам хора, дето бих ги пратил в ада

Пази мама и тате, пази баба и дядо
Семейство е истинската ни награда
Целувам дъщеря си
Следсвие любов на двама
Бог е един религия няма!

Удряй, удряй, бузата ми ще остане здрава
Дисвай, дисвай, но с любов ти отговарям
Бутай, бутай, още малко ни остана
Дай си всичко - последният костюм джобове няма

Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам

Т'ва не може да е истина, не ми звучи реално
Всички доктори казват, че е напълно нормално
Че след толкова сложна мозъчна операция
Е напълно възможна говорна деформация
Загуба на моменти и откъслечни спомени
И говорят с проценти, и изтъкват ни доводи
Но това там е татко!
Не е папка и файл!
И не можеш да изтриеш някъв малък детайл
Без да счупиш човека и всичко, к'вото е бил!
И после 'що съм пропушил!
И после 'що съм пропил!
И после 'що съм се сбил!
И после що съм изгнил!
Всички тези неща - отдавна друг е решил

О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам...

О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
О, Господи, ако те има някъде там
Значи някой чува моя глас
Все пак не съм сам...

(О, Господи)

Sans Religion

Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part

Alors quelqu'un entend ma voix
Après tout, je ne suis pas seul...

Donne-moi la force, pas un gramme de plus que ce dont j'ai besoin
Pour que je puisse être là où des gens honnêtes souffrent à tort
Même si le poids est lourd comme un immeuble en béton
Je te ramènerai dans les cœurs de l'oubli
Parce qu'il nous manque la foi

Donne-moi la force d'aider, de rendre justice
Quand c'est nécessaire, parce qu'elle n'est tout simplement pas là
Donne-moi la force de décider qui ira au paradis
Parce que je connais des gens que j'enverrais en enfer

Protège maman et papa, protège grand-mère et grand-père
La famille est notre vraie récompense
J'embrasse ma fille
Suite de l'amour de deux personnes
Dieu est un, la religion n'existe pas !

Frappe, frappe, ma joue restera saine
Dis, dis, mais je te réponds avec amour
Pousse, pousse, il ne nous reste plus beaucoup de temps
Donne tout - le dernier costume n'a pas de poches

Mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Alors quelqu'un entend ma voix
Après tout, je ne suis pas seul

Ce ne peut pas être vrai, ça ne me semble pas réel
Tous les médecins disent que c'est tout à fait normal
Qu'après une opération cérébrale aussi complexe
Une déformation de la parole est tout à fait possible
Perte de moments et de souvenirs fragmentaires
Et ils parlent en pourcentages, et ils présentent des arguments
Mais c'est là-bas, c'est papa !
Ce n'est pas un dossier !
Et vous ne pouvez pas effacer un petit détail
Sans casser la personne et tout ce qu'elle a été !
Et après, pourquoi j'ai fumé !
Et après, pourquoi j'ai bu !
Et après, pourquoi je me suis battu !
Et après, pourquoi je me suis décomposé !
Tous ces trucs, quelqu'un d'autre a décidé depuis longtemps

Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Alors quelqu'un entend ma voix
Après tout, je ne suis pas seul...

Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Oh, mon Dieu, si tu existes quelque part
Alors quelqu'un entend ma voix
Après tout, je ne suis pas seul...

(Oh, mon Dieu)