Gangsters & Pranksters - Pavementtranslation in French
Donnybrook
between
two
gangsters
Bagarre
générale
entre
deux
gangsters
And
a
bunch
of
merry
pranksters
Et
une
bande
de
joyeux
lurons
Two
against
a
22
Deux
contre
vingt-deux
Well,
who
d'ya
think
is
gonna
win
that
(fight,
fight?)
Eh
bien,
qui
pensez-vous
va
gagner
ce
(combat,
combat
?)
Ten
to
one
it's
the
gangsters
Dix
contre
un
que
ce
sont
les
gangsters
Those
pranksters
they
can't
even
fight!
Ces
farceurs
ne
savent
même
pas
se
battre
!
Gangsters
like
their
knuckles
bloody
Les
gangsters
aiment
leurs
articulations
ensanglantées
Pranksters
spike
the
drinks
of
their
buddies
(aw,
aw)
Les
farceurs
mettent
des
trucs
dans
les
verres
de
leurs
potes
(oh,
oh)
Gangsters
treat
their
ladies
right
Les
gangsters
traitent
bien
leurs
femmes
And
pranksters
curse
their
chick-less
plight
Et
les
farceurs
maudissent
leur
sort
sans
copine
Aw
man,
there's
no
dames
Oh
non,
il
n'y
a
pas
de
filles
I've
got
all
this
Harvard
LSD
J'ai
tout
ce
LSD
de
Harvard
Why
won't
anybody
fuck
me?
Pourquoi
personne
ne
veut
coucher
avec
moi
?
Rate the translation
1
We Dance
2 I Love Perth
3 Sentinel - Wowee Zowee Session Outtake
4 Sensitive Euro Man - From 'I Shot Andy Warhol'
5 Stray Fire - Wowee Zowee Session Outtake
6 Fight This Generation - Recorded March 3, 1994 at Hilversum, Holland
7 Easily Fooled - Recorded March 3, 1994 at Hilversum, Holland
8 Soul Food - Wowee Zowee Jam Session With Doug Easley On Piano
9 It's A Hectic World - From Homage to Descendents Tribute
10 Kris Kraft - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
11 Golden Boys/Serpentine Pad - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
12 Saganaw
13 Painted Soldiers - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
14 Dancing With The Elders - From Medusa Cyclone/Pavement Split 7"
15 Half a Canyon - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
16 Best Friend's Arm - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
17 Brink Of The Clouds/Candylad - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
18 Unfair - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
19 Easily Fooled - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
20 Heaven Is a Truck - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
21 Box Elder - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
22 No More Kings - From Schoolhouse Rock! Rocks
23 Painted Soldiers - From 'Brain Candy'
24 I Love Perth - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
25 We Dance - Alternate Mix Wowee Zowee Session Outtake
26 Gangsters & Pranksters
27 Mussle Rock (Is A Horse In Transition)
28 Rattled by the Rush
29 Black Out
30 Brinx Job
31 Grounded
32 Serpentine Pad
33 Motion Suggests Itself
34 Father to a Sister of Thought
35 Extradition
36 Best Friends Arm
37 Grave Architecture
38 Give It a Day
39 AT&T
40 Fight This Generation
41 Kennel District
42 Pueblo
43 Half a Canyon
44 Western Homes
45 Sordid - Wowee Zowee Session Outtake
46 Brink Of The Clouds - B-Side
47 False Skorpion
48 Easily Fooled
49 Kris Kraft
50 Flux = Rad
2 I Love Perth
3 Sentinel - Wowee Zowee Session Outtake
4 Sensitive Euro Man - From 'I Shot Andy Warhol'
5 Stray Fire - Wowee Zowee Session Outtake
6 Fight This Generation - Recorded March 3, 1994 at Hilversum, Holland
7 Easily Fooled - Recorded March 3, 1994 at Hilversum, Holland
8 Soul Food - Wowee Zowee Jam Session With Doug Easley On Piano
9 It's A Hectic World - From Homage to Descendents Tribute
10 Kris Kraft - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
11 Golden Boys/Serpentine Pad - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
12 Saganaw
13 Painted Soldiers - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
14 Dancing With The Elders - From Medusa Cyclone/Pavement Split 7"
15 Half a Canyon - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
16 Best Friend's Arm - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
17 Brink Of The Clouds/Candylad - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
18 Unfair - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
19 Easily Fooled - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
20 Heaven Is a Truck - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
21 Box Elder - Live, Wireless JJJ Radio, Australia, July 7, 1994
22 No More Kings - From Schoolhouse Rock! Rocks
23 Painted Soldiers - From 'Brain Candy'
24 I Love Perth - BBC In-Studio, Steve Lamacq Evening Session, March 15, 1995
25 We Dance - Alternate Mix Wowee Zowee Session Outtake
26 Gangsters & Pranksters
27 Mussle Rock (Is A Horse In Transition)
28 Rattled by the Rush
29 Black Out
30 Brinx Job
31 Grounded
32 Serpentine Pad
33 Motion Suggests Itself
34 Father to a Sister of Thought
35 Extradition
36 Best Friends Arm
37 Grave Architecture
38 Give It a Day
39 AT&T
40 Fight This Generation
41 Kennel District
42 Pueblo
43 Half a Canyon
44 Western Homes
45 Sordid - Wowee Zowee Session Outtake
46 Brink Of The Clouds - B-Side
47 False Skorpion
48 Easily Fooled
49 Kris Kraft
50 Flux = Rad
Attention! Feel free to leave feedback.