Kaçar Uykularım - Pavese translation in German

Kaçar Uykularım

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

Tavanla kesişmekten kafayı yememe ramak kaldı
Hep aynı düşünceler geçse bile saat zaman durur
Burada savaşmaktan korkmadım da
Durup düşündüğümde değmez artık çabama bile
Mücadelemiz anlamsızlaştı hissizleştim
Göremem gökkuşağını odamın duvarları bilmez neşeli şarkılar
Kulaklığım ve ben biraz tütün sokak lambaları
Köpekler ve işportacı bi kaç dayı
Kafası iyi piçin biri bağırarak geçti demin
Hepimiz yalnız ölcez gözlerimiz açık gitcez sözlerimiz yarım kalcak
Zaten ezberimiz kıt aklımız bi karış havada
Haklı olabilir ama yine de nefret etti tüm şehir ondan
Yağmurlar yağdı güldüğünde kentimize
Kendimize gelmeliyiz diyip devam ettim
Acaba hangi gecemiz neşeli acaba kaç adım uzaklaştım evimden
Kulaklığım çaldı koşarak kaçtığımız şarkıları bu yüzden

Kaçar uykularım kovalasamda yakalayamam
Kaçar uykularım ezberimde küfürlerle
Kaçar uykularım aklımda türlü türlü hikayeler
Kaçar uykularım gözlerimde kan

Kaçar uykularım düşündükçe fenalıklar basar
Kaçar uykularım hep aynı duraktayım ben
Kaçar uykularım affetmeyi affetmedim daha
Kaçar uykularım kaçar uykularım

Meine Träume entfliehen

Meine Träume entfliehen, auch wenn ich sie verfolge, kann ich sie nicht fangen
Meine Träume entfliehen, mit Flüchen in meinem Gedächtnis
Meine Träume entfliehen, mit allerlei Geschichten in meinem Kopf
Meine Träume entfliehen, mit Blut in meinen Augen

Meine Träume entfliehen, wenn ich nachdenke, überkommt mich Übelkeit
Meine Träume entfliehen, ich bin immer an der gleichen Haltestelle, mein Schatz
Meine Träume entfliehen, ich habe das Vergeben noch nicht vergeben
Meine Träume entfliehen, meine Träume entfliehen

Vom Starren an die Decke bin ich kurz davor, verrückt zu werden
Immer die gleichen Gedanken, auch wenn die Stunden vergehen, bleibt die Zeit stehen
Ich hatte keine Angst, hier zu kämpfen
Aber wenn ich darüber nachdenke, ist es meine Mühe nicht mehr wert, Liebling.
Unser Kampf ist sinnlos geworden, ich bin gefühllos geworden
Ich kann den Regenbogen nicht sehen, die Wände meines Zimmers kennen keine fröhlichen Lieder
Meine Kopfhörer und ich, ein bisschen Tabak, Straßenlaternen
Hunde und ein paar Straßenhändler, mein Engel.
Ein betrunkener Bastard schrie gerade vorbei
Wir werden alle einsam sterben, mit offenen Augen gehen, unsere Worte werden unvollendet bleiben
Unser Gedächtnis ist ohnehin schlecht, unser Verstand ist einen Spalt breit offen. Süße.
Er mag Recht haben, aber trotzdem hasst ihn die ganze Stadt
Regen fiel, als du in unsere Stadt gelächelt hast
Ich sagte, wir müssen uns zusammenreißen, und machte weiter
Ich frage mich, welche unserer Nächte fröhlich war, ich frage mich, wie viele Schritte ich von meinem Zuhause weg bin.
Meine Kopfhörer spielten die Lieder, vor denen wir wegrannten, deshalb

Meine Träume entfliehen, auch wenn ich sie verfolge, kann ich sie nicht fangen
Meine Träume entfliehen, mit Flüchen in meinem Gedächtnis
Meine Träume entfliehen, mit allerlei Geschichten in meinem Kopf
Meine Träume entfliehen, mit Blut in meinen Augen

Meine Träume entfliehen, wenn ich nachdenke, überkommt mich Übelkeit
Meine Träume entfliehen, ich bin immer an der gleichen Haltestelle, mein Engel.
Meine Träume entfliehen, ich habe das Vergeben noch nicht vergeben
Meine Träume entfliehen, meine Träume entfliehen