Lyrics and translation Pavlína Jíšová - Větříčku Rozfoukaný

Větříčku Rozfoukaný

Větříčku rozfoukaný
Na víčka chorály ví skej pís kej nám
Milencům rozlámaným

Kukaččí postýlky v hnízdech trou bí flám
Na maškarním bále pro Tři krále zatančím
Toulavý valčík co si tančí s rýmem rým

Ze sklínek křišťálových
Vysoušíš půlnoční krůpěj mléčných par
Hvězdy a měsíc to ví
Naslouchat vysněným přáním bývá dar

Pět kouzelných skřítků v bílém kvítku zamává
Na ospalou vílu která ráno nevstává

Hrou větrnou lásku na provázku rozhoupej
V přílivu sluncí lidské touhy vykoupej

Větříčku rozfoukaný
Na víčka chorály ví skej pís kej nám
Milencům rozlámaným

Petit Vent Agité

Petit vent agité
Sur les paupières, les chants des oiseaux nous bercent
Aux amants brisés

Les lits de coucous dans les nids résonnent d'un joyeux festin
Au bal masqué pour les Trois Rois, je danserai
La valse vagabonde qui danse avec la rime

Des verres de cristal
Tu sèches les gouttes de lait nocturne
Les étoiles et la lune le savent
Écouter les désirs rêvés est un cadeau

Cinq lutins magiques dans une fleur blanche saluent
La fée endormie qui ne se lève pas le matin

Avec ton jeu de vent, fais osciller l'amour sur une ficelle
Dans le flot des soleils, baigne les désirs humains

Petit vent agité
Sur les paupières, les chants des oiseaux nous bercent
Aux amants brisés