Lyrics and translation Pavlina Voulgaraki - Ela Ligo Pio Konta

Ela Ligo Pio Konta

Ήθελα κάτι να σου πω
Ήθελα να σου μιλήσω
Μάλλον δεν θα σε ξαναδω
Για αυτό θα σου το τραγουδήσω

Σε κάποιο σύμπαν μια φορά
Έμαθα με αγαπούσες
Μου το ′λεγες ψυθυριστά
Ήταν σαν να το εννοούσες
Όμως σε αυτό νερομπογια
Είμαι που μπαίνει στα όνειρα σου
Σου ζωγραφίζω την καρδιά
Και με ξεπλένεις μακριά σου

Έχω μία συλλογή
Ξεγυμνωμένων παραλίγο
Που τα νίκησε η σιωπή
Παραλίγο να μη φύγω
Όμως έφυγες εσύ
Όμως εφυγες εσύ
Όμως έφυγες εσύ

Όταν ήμουνα νερό
Κάθε ανάσα τρικυμία
Και σε κάποιου το βυθό
Η πιο τρελή του επιθυμία

Κι όταν έμαθα παλιά
Όλα τα άγρια να δαμάζω
Με δυσκόλεψε η φωτιά
Κι έτσι τώρα πια της μοιάζω
Έλα λίγο πιο κοντά
Έλα λίγο πιο κοντά
Έλα λίγο πιο κοντά

Και θα ζω κανονικά
Θα 'σαι η μυστική μου ιδέα
Σε ένα σύμπαν μια φορά
Όμως κάναμε παρεα

Ήθελα κάτι να σου πω
Κι ας λέω πως δεν σου μιλάω
Μάλλον πως σε ευχαριστώ
Που μου θύμισες πως σπάω
Νόμιζα ότι δεν σπάω

Viens un peu plus près

J'avais quelque chose à te dire
Je voulais te parler
Je ne te reverrai probablement plus
Alors je te le chanterai

Dans un univers, une fois
J'ai appris que tu m'aimais
Tu me le disais à voix basse
C'était comme si tu le pensais vraiment
Mais dans ce monde-ci
Je suis celle qui entre dans tes rêves
Je te peins mon cœur
Et tu me laves loin de toi

J'ai une collection
Presque nue
Que le silence a vaincus
J'ai failli ne pas partir
Mais tu es parti
Mais tu es parti
Mais tu es parti

Quand j'étais de l'eau
Chaque souffle était une tempête
Et dans les profondeurs de quelqu'un
Son désir le plus fou

Et quand j'ai appris à vieillir
Dompter toutes les bêtes sauvages
Le feu m'a rendu difficile
Et maintenant je lui ressemble
Viens un peu plus près
Viens un peu plus près
Viens un peu plus près

Et je vivrai normalement
Tu seras mon idée secrète
Dans un univers, une fois
Mais nous étions ensemble

J'avais quelque chose à te dire
Même si je dis que je ne te parle pas
Je te remercie peut-être
De m'avoir rappelé que je me brise
Je pensais que je ne me brisais pas