Lyrics and translation Pavlina Voulgaraki - Mi Me Rotas

Mi Me Rotas

Σήμερα είχε τον πιο κόκκινο ουρανό
Κι όσο χανόμουν στο σκοτάδι
Στον δικό μου εαυτό
Αυτή του κόσμου τη γιορτή ποτέ δεν είδα
Μ'έναν ήλιο τόσο αυθάδη
Να πεθαίνει όπως εγώ
Πάντα στα κόκκινα μ' απόσταση για ασπίδα

Μη με ρωτάς
Υμνώ τα ερείπια
Όσο γκρεμίζω ένα ένα τα παλάτια σου
Μη με ρωτάς
Εδώ όλα ήπια
Θα λέω έρωτα τον θάνατο στα μάτια σου

Σήμερα είχε έναν ήλιο για θεό
Σαν εκείνον θα σε καίω
Σε ένα λάγνο φονικό
Να υφαίνουν κι άλλο κόκκινο οι πληγές σου
Και γελώντας θα σε κλαίω
Όσο θα ακροβατώ
Ιερόσυλα πάνω στις αντοχές σου

Μη με ρωτάς
Υμνώ τα ερείπια
Όσο γκρεμίζω ένα ένα τα παλάτια σου
Μη με ρωτάς
Εδώ όλα ήπια
Θα λέω έρωτα τον θάνατο στα μάτια σου

Ne me brise pas

Aujourd'hui, le ciel était le plus rouge
Et tandis que je me perdais dans l'obscurité
En moi-même
Je n'ai jamais vu la fête du monde
Avec un soleil si arrogant
Qui meurt comme moi
Toujours en rouge, avec une distance comme bouclier

Ne me demande pas
Je vénère les ruines
Pendant que j'écroule tes palais un à un
Ne me demande pas
Tout a été bu ici
Je dirai à la mort "amour" dans tes yeux

Aujourd'hui, il y avait un soleil comme un dieu
Comme lui, je te brûlerai
Dans un meurtre lascif
Que tes blessures tissent encore du rouge
Et en riant, je pleurerai pour toi
Pendant que je ferai des acrobaties
Sacrilèges sur tes résistances

Ne me demande pas
Je vénère les ruines
Pendant que j'écroule tes palais un à un
Ne me demande pas
Tout a été bu ici
Je dirai à la mort "amour" dans tes yeux