Lyrics and translation Pavlina Voulgaraki - Sa Na Me Agapas

Sa Na Me Agapas

Κρέμονται οι λέξεις στα χείλη γλιστράνε
Πέφτουν στο πάτωμα βαριές και σπάνε
Κλείνω τα μάτια στο στόμα στεγνό
Θέλω απόψε να μείνεις εδώ

Να μου χαρίσεις ένα ψέμα
Και χρέωσέ τα όλα σε μένα
Σα να μην έμεινε
Άλλη ημέρα να δούμε στον κόσμο αυτό
Σα να τελειώνουν όλα εδώ

Σα να 'ναι όνειρο
Να μη με νοιάζει αν τα μάτια σου δω το πρωί
Έτσι κι αλλιώς
Δεν θα 'σαι εκεί

Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Σα να με αγαπάς

Φεύγουν ματιές σκουριασμένες λεπίδες
Χαράζουν δρόμους για όσα δεν είδες
Πώς να δεθεί μια ψυχή με σχοινί;
Πόσο να αντέξει κι αυτό το κορμί;

Απόψε πες μου ένα ψέμα
Και χρέωσέ τα όλα σε μένα
Πώς να στο πω;
Είναι φορές που η αλήθεια πονάει πιο πολύ
Δεν την αντέχω την λογική

Δεν είναι ο χρόνος στα ρολόγια του κόσμου
Δεν μετριέται εκεί η ζωή
Μα σε ταξίδια ως το πρωί

Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Σαν να με αγαπάς

Sa Na Me Agapas

Les mots pendent sur mes lèvres, glissent
Tombent au sol, lourds et se brisent
Je ferme les yeux sur ma bouche sèche
Je veux que tu restes ici ce soir

Offre-moi un mensonge
Et impute tout à moi
Comme s'il n'y avait pas eu
Autre jour pour voir dans ce monde
Comme si tout se terminait ici

Comme si c'était un rêve
Que je ne me soucie pas de voir tes yeux le matin
De toute façon
Tu ne seras pas là

Je veux que tu me parles
Je veux que tu me parles
Je veux que tu me parles
Comme si tu m'aimais

Des regards s'échappent, des lames rouillées
Gravant des chemins pour tout ce que tu n'as pas vu
Comment lier une âme avec une corde ?
Combien de temps ce corps peut-il supporter ?

Ce soir, dis-moi un mensonge
Et impute tout à moi
Comment te le dire ?
Il y a des moments où la vérité fait plus mal
Je ne peux pas supporter la logique

Ce n'est pas le temps sur les horloges du monde
La vie n'est pas mesurée là-bas
Mais dans les voyages jusqu'au matin

Je veux que tu me parles
Je veux que tu me parles
Je veux que tu me parles
Comme si tu m'aimais