Lyrics and translation Pavlina Voulgaraki - Tipota

Tipota

Υπάρχει κάτι βαθιά που με καίει
Και βραδιές σαν κι αυτή
Απ' τα έγκατα εκεί
Ανεβαίνει ψυχή κι επιπλέει

Είναι λέξεις που ψάχνω να ορίσω
Μυστικές διαδρομές
Σκονισμένες φωνές
Αυτά θέλω που άφησα πίσω

Τίποτα δεν μου ανήκει
Και τίποτα δεν έχω
Απόψε αγαπάω τη λύπη
Απόψε απ' όλα απέχω
Τίποτα δεν μου ανήκει
Μα όλα τα είδα για λίγο
Στα μάτια σου
Στα σκοτάδια σου
Κι έμεινα στο παραλίγο

Για ένα όνειρο υπάρχω ακόμα
Ούτε που ξέρω ποιο
Θα' ταν και γραφικό
Αφού όνειρο λέω το χρώμα

Και στιγμές σαν κι αυτή που σε χάνω
Με απάτες μικρές
Και αθώες κλοπές
Σε κρατάω σταλιές παραπάνω

Τίποτα δεν μου ανήκει
Και τίποτα δεν έχω
Απόψε αγαπάω τη λύπη
Απόψε απ' όλα απέχω
Τίποτα δεν μου ανήκει
Μα όλα τα είδα για λίγο
Στα μάτια σου
Στα σκοτάδια σου
Κι έμεινα στο παραλίγο

Rien

Il y a quelque chose au fond de moi qui me brûle
Et des nuits comme celle-ci
De ces profondeurs
L'âme s'élève et flotte

Ce sont des mots que je cherche à définir
Des chemins secrets
Des voix poussiéreuses
Ce sont ces choses que j'ai laissées derrière moi

Rien ne m'appartient
Et je n'ai rien
Ce soir, j'aime la tristesse
Ce soir, je suis à l'écart de tout
Rien ne m'appartient
Mais j'ai tout vu pour un instant
Dans tes yeux
Dans tes ténèbres
Et je suis restée sur le presque

Je suis encore là pour un rêve
Je ne sais même pas lequel
Il serait pictural
Puisque j'appelle la couleur un rêve

Et des moments comme celui-ci où je te perds
Avec de petites tromperies
Et des vols innocents
Je te retiens quelques instants de plus

Rien ne m'appartient
Et je n'ai rien
Ce soir, j'aime la tristesse
Ce soir, je suis à l'écart de tout
Rien ne m'appartient
Mais j'ai tout vu pour un instant
Dans tes yeux
Dans tes ténèbres
Et je suis restée sur le presque