Adergraoud Me Stras - Παύλος Σιδηρόπουλος , Oi Aprosarmosti translation in German

Adergraoud Me Stras

Το ξέρω ο κάποτε εραστής σου
στου σαλονιού σου το πικ-απ
θα ακούγομαι όπως η φωνή σου
ένα ου κι ένα αα
λογικού φωνακλά
να χαϊδεύει το αυτί σου απαλά

Δεν θα 'μαι τότε πια η πηγή σου
σαν Δον Κιχώτης γραφικός
θα είμαι η ξεκούρασή σου
καφές πρωινός
λιγουλάκι πικρός
μα τόσο ανώδυνα ωραίος τρελός

Μα η μάνα σου κρατάει τη νύχτα
τσίγκινα λεφτά
κι ο τύπος που την έχει δίπλα
ξέρει μόνο να πουλά
Αλλοθι και χαιρετούρα στο μπαμπά
και λίγη ερωτομουρμούρα στη μαμά

Στα κλαμπ τις νύχτες ματσωμένη
με μαύρη κούρσα και με στρας
το παίζεις δήθεν οργισμένη
κι αντεργκράουντ πουλάς
σ' αγαπώ μ' αγαπάς
και για ντρόγκα μεγάλη μιλάς

Μα θα 'ρθει κάποτε η ώρα
το παραμύθι να μας πεις
με τόσα φράγκα και με ρόδα
θα σε φάει ζωντανή
ο άγνωστος γνωστός σου "Χ"
που ξέρει αλλιώς το σαβουάρ και το βιβρ

Που η πείνα του τραβάει τη μοίρα
κάπου πιο βαθειά
το μάτι του απ' την αγρύπνια
είναι πέτρινη γροθιά
αν ψάχνεις για άλλοθι προχώρα
φύγε στρίψε στη γωνιά
ο τύπος που κοιτάς δεν είναι
ροκ εν ρολ σταρ

Underground mit Strass

Ich weiß, irgendwann werde ich, dein ehemaliger Liebhaber,
auf dem Plattenspieler in deinem Wohnzimmer
wie deine Stimme klingen,
ein "uh" und ein "ah",
eines logischen Schreihalses,
der sanft dein Ohr streichelt.

Dann werde ich nicht mehr deine Quelle sein,
wie ein grotesker Don Quijote,
ich werde deine Erholung sein,
Morgenkaffee,
ein bisschen bitter,
aber so ein harmlos schöner Verrückter.

Aber deine Mutter hält nachts
Blechgeld,
und der Typ, der sie neben sich hat,
versteht es nur zu verkaufen,
ein Alibi und Grüße an Papa
und ein bisschen Liebesgeflüster an Mama.

In den Clubs, nachts aufgebrezelt,
mit schwarzem Auto und Strass,
tust du so, als wärst du wütend
und verkaufst Underground,
ich liebe dich, du liebst mich,
und redest von großen Drogen.

Aber irgendwann kommt die Zeit,
da wirst du uns das Märchen erzählen,
mit so viel Geld und Rosen,
wird dich lebendig fressen,
dein unbekannter Bekannter "X",
der Savoir und Vivre anders kennt.

Dessen Hunger das Schicksal zieht,
irgendwo tiefer,
sein Blick von der Schlaflosigkeit
ist eine steinerne Faust,
wenn du nach einem Alibi suchst, geh weiter,
bieg an der Ecke ab,
der Typ, den du ansiehst, ist kein
Rock 'n' Roll Star.