To Agnosto Theo - Παύλος Σιδηρόπουλος , Spiridoula translation in German

To Agnosto Theo

Σ' είδα χθες το βράδυ να κάνεις εμετό,
φύγε μου 'πες φίλε μου πριν γίνει το κακό,
μέσα μου κρύβω Μορλοκς μαύρα ξωτικά,
μισώ μου 'πες το σώμα μου κι αρνιέμαι στα τυφλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά.

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή,
σκοράριζες τον θάνατο 'κει στη δεξαμενή
και σκούζοντας γι' αλήθειες που στάζαν πανικό,
σε βρήκαν τα μεσάνυχτα ολότελα γυμνό,
να καρφώνεις στο κενό,
να καρφώνεις στο κενό.

Η Αννα μου 'πε Παύλο η Αθήνα είναι τρελή,
τη νύχτα είναι ολοφώτιστη τη μέρα σκοτεινή,
μ' αγάλματα κομμάτια στα μάτια της τα δυό
τριγύρναε στα μουσεία μ' ένα μπάσταρδο μωρό
κι ανάμεσα στις πέτρες θυσία τω αγνωστω Θεώ,
κόβει η δόλια μάνα τη γλώσσα απ' το μωρό,
τραγουδώντας σ' αγαπώ.

Dem unbekannten Gott

Ich sah dich gestern Abend kotzen,
'Geh weg', sagtest du mir, mein Freund, 'bevor das Schlimme passiert',
in mir verstecke ich Morlocks, schwarze Elfen,
'Ich hasse meinen Körper', sagtest du mir, 'und ich weigere mich blindlings',
und ich schreie lautlos,
und ich schreie lautlos.

Es war ein Augustmorgen nahe der Morgendämmerung,
du hast den Tod herausgefordert dort am Wasserbecken
und schreiend nach Wahrheiten, die Panik troffen,
fand man dich um Mitternacht völlig nackt,
wie du ins Leere starrtest,
wie du ins Leere starrtest.

Anna sagte mir: 'Pavlo, Athen ist verrückt,
nachts ist es hell erleuchtet, tagsüber dunkel,
mit Statuenfragmenten in ihren beiden Augen
wanderte sie durch die Museen mit einem Bastardkind
und zwischen den Steinen, ein Opfer dem unbekannten Gott,
schneidet die arme Mutter dem Kind die Zunge heraus,
singend 'Ich liebe dich'.