Lyrics and translation Pavulo - Proszę Pana

Proszę Pana

Żyjemy w parach lub w barach
A ja szukam tu trzeciej połówki
Życie to mara czy wiara, że druga tak "dla nas"
Się w dobrą stronę odwróci
Tak wiele lat nie umiem odpuścić
Choć dziennie rano znowu mówię "chuj z tym"
Jeśli Ci wiszę, to proszę - już puść mnie
Spoko, luz
A jeśli nie - to oko puść
Żyjemy wiecznie sami lub ranni
Niezastąpieni, a tak wymienialni
Dwa obok stołki, przepaść między nami
Wiatrem w skrzydłach jest halny
Znowu ja, znowu Ty
A dystans to żaden przewodnik
Znowu Ty, znowu Ty
Dziś ja ten bardziej ostrożny

Taki sam i już się nie zmieniam
Pode mną ta popsuta ziemia
Stawiam na niej ubłocone kroki
Taki sam i już się nie zmieniam
Nade mną widać trochę nieba
Co pochmurny stwórca myśli o tym

Proszę Pana
Ty se chyba wciąż z nami grasz
Głuchy Boże, czy Ty słyszysz
Jak się dobijam
Jak się dobijam
Czy Ty słyszysz, jak się dobijam

Noce pojebane z dniami
W piątki nie wychodzę z domu
Chciałem tu zrobić coś dla nich
Dla moich ziomali
A jedna ona mnie pcha do przodu
Tak naprawdę
Pomału uczę się wierzyć chyba
Niektórzy słyszą w tym ból też
To ciężki orzech, jak połowę życia
Zdychasz powoli we własnej skorupie
Czasami łapię paraliż
Nienauczony jak mówić wprost
I chowam się za słowami
Jak "między wierszami"
Po setkach pustych stron
Też się boję czasem
Żebym za bardzo się nie rozpisał
Dobrze mi tak, znam jak kieszeń mrok
A węży nie spytasz

Taki sam i już się nie zmieniam
Pode mną ta popsuta ziemia
Stawiam na niej ubłocone kroki
Taki sam i już się nie zmieniam
Nade mną widać trochę nieba
Co pochmurny stwórca myśli o tym

Proszę Pana
Ty se chyba wciąż z nami grasz
Głuchy Boże, czy Ty słyszysz
Jak się dobijam
Jak się dobijam
Czy Ty słyszysz, jak się dobijam

Monsieur

Nous vivons en couples ou dans des bars
Et je cherche ma moitié
La vie est un rêve ou une croyance que l'autre est "pour nous"
Se retournera pour le meilleur
Tant d'années, je ne peux pas lâcher prise
Même si je dis "j'en ai marre" tous les matins
Si je te dois quelque chose, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Cool, relax
Et sinon, ouvre l'œil
Nous vivons seuls pour toujours ou blessés
Inremplaçables, et pourtant si interchangeables
Deux tabourets côte à côte, un abîme entre nous
Le vent dans les ailes est le vent d'est
Encore moi, encore toi
Et la distance n'est pas un guide
Encore toi, encore toi
Aujourd'hui, je suis plus prudent

Le même et je ne change plus
Sous moi, cette terre brisée
J'y pose mes pas boueux
Le même et je ne change plus
Au-dessus de moi, on voit un peu de ciel
Ce que le créateur maussade en pense

Monsieur
Tu joues toujours avec nous, je crois
Dieu sourd, entends-tu
Comment je me bats
Comment je me bats
Entends-tu comment je me bats

Nuits folles avec des jours
Le vendredi, je ne sors pas de chez moi
Je voulais faire quelque chose pour eux
Pour mes potes
Et une seule, elle me pousse vers l'avant
En réalité
Je commence à apprendre à croire, je pense
Certains entendent la douleur aussi
C'est une noix dure, comme la moitié de la vie
Tu meurs lentement dans ta propre carapace
Parfois, je suis paralysé
Non appris à parler franchement
Et je me cache derrière les mots
Comme "entre les lignes"
Après des centaines de pages vides
J'ai aussi peur parfois
Que je n'en fasse trop
Je vais bien comme ça, je connais l'obscurité comme ma poche
Et tu ne peux pas demander aux serpents

Le même et je ne change plus
Sous moi, cette terre brisée
J'y pose mes pas boueux
Le même et je ne change plus
Au-dessus de moi, on voit un peu de ciel
Ce que le créateur maussade en pense

Monsieur
Tu joues toujours avec nous, je crois
Dieu sourd, entends-tu
Comment je me bats
Comment je me bats
Entends-tu comment je me bats