Lyrics and translation Pawan Singh - Falana Bo Farar Bhaili (feat. Smrity Sinha)

Falana Bo Farar Bhaili (feat. Smrity Sinha)

(हई फलनवा–, फरार भइली)

(सा-रा-रा-रा, होली है)
(बुरा ना मानो, होली है)

खोजत-खोजत भइल सझिया से भोर
गउँवा जवार मच गइल बाटे सोर
अरे, जानऽ तारऽ हो
ए, खोजत-खोजत भइल सझिया से भोर
गउँवा जवार मच गइल बाटे सोर

तोपल इज्जतिया उघार गइली, उघार गइली, हँ, उघार गइली

कि असो होली में रे, यारवा, हई फलाना ब फरार भइली
(त असो होली में रे, यारवा, हई फलाना ब फरार भइली)

अरे, बिक्कियो का फेरा में रहता है? (हो सकता है)
(गँउवा के लोगवा खेलाड़ सारा कहता है)

(हई फलनवा–, फरार भइली)

कहिये से चलत रहे इनकर relation
मौका ही मिलते देखइली expression
कहिये से चलत रहे इनकर relation
मौका ही मिलते देखइली expression

पियवा प तनी ना विचार कइली, विचार कइली, हँ, विचार कइली

कि असो होली में रे, यारवा, हई फलाना ब फरार भइली
(त असो होली में रे, यारवा, हई फलाना ब फरार भइली)

(हई फलाना ब फरार भइली, फरार भइली)

हाय, दोसरा के नामे कई देली ऊ जवानी
Amit, Pawan संगे कइली मनमानी
दोसरा के नामे कई देली ऊ जवानी
Pawan, Priyanshu संगे कइली मनमानी

अपना इयार ला सिंगार भइली, सिंगार भइली, हँ, सिंगार भइली

कि असो होली में रे, यारवा, हई फलाना ब फरार भइली
(त असो होली में रे, यारवा, हई फलाना ब फरार भइली)

(फरार भइली, हई फलाना ब...)

Falana Bo Farar Bhaili (feat. Smrity Sinha)

(Oh, Falana, elle s'est enfuie)

(Sa-ra-ra-ra, c'est Holi)
(Ne sois pas fâché, c'est Holi)

J'ai cherché, j'ai cherché, de l'aube au crépuscule
Le village entier est en émoi, c'est le bruit qui court
Hé, tu le sais bien, hein?
Oh, j'ai cherché, j'ai cherché, de l'aube au crépuscule
Le village entier est en émoi, c'est le bruit qui court

Son honneur a été sali, sali, oui, sali

C'est comme ça, c'est Holi, mon ami, Falana s'est enfuie
(C'est comme ça, c'est Holi, mon ami, Falana s'est enfuie)

Oh, elle se cache dans la mêlée, n'est-ce pas? (Peut-être)
(Les villageois disent que tout le monde joue)

(Oh, Falana, elle s'est enfuie)

On disait que leur relation était en train de se construire
Elle a saisi l'opportunité et a montré son vrai visage
On disait que leur relation était en train de se construire
Elle a saisi l'opportunité et a montré son vrai visage

Tu n'as pas réfléchi à ce que cela signifie, réfléchi, oui, réfléchi

C'est comme ça, c'est Holi, mon ami, Falana s'est enfuie
(C'est comme ça, c'est Holi, mon ami, Falana s'est enfuie)

(Oh, Falana s'est enfuie, elle s'est enfuie)

Hé, elle a donné sa jeunesse à un autre
Amit, elle a fait sa volonté avec Pawan
Elle a donné sa jeunesse à un autre
Pawan, elle a fait sa volonté avec Priyanshu

Elle s'est mise en beauté pour son amant, mise en beauté, oui, mise en beauté

C'est comme ça, c'est Holi, mon ami, Falana s'est enfuie
(C'est comme ça, c'est Holi, mon ami, Falana s'est enfuie)

(Elle s'est enfuie, oh Falana...)