Lyrics and translation Pawbeats, Jinx, Mioushm Bonson & Onar - Dzień polarny

Dzień polarny

Wracam do domu, sam nie umiem sobie pomóc
Żaden z dni nie hamuje mi spadków nastroju
I nie byle komu, obiecałem tylko sobie
Przetrwać ostatni raz, choćby tylko jedną dobę
Blask odbija się od nagich pachwin
Czarne słońce wzeszło na niebie Narnii
Jesteśmy martwi, głęboko pod zbiorek tkanek
Słowo nas karmi, każde zasłyszane
Pierdol testament, nic nie mogę Ci oddać
Na wieki wieków amen dno, Costa Concordia
Czarna folia na łbie, dźwięk wyjących syren
Bóg jeden wie, boli? Znaczy - żyję
Mijają chwile, dni i pory roku
Ciśnienie mojej krwi żebrze o święty spokój
Gdzieś na boku, po cichu złożone z liter
Ponownie siadam, zaczynam pisać Proximite

Jakiś czas temu światło zgasło, znów nie mogę zasnąć
Gdzieś za oknem słychać dziś już ostatni klakson
Dziś znowu sztucznie zmniejszam wielkość źrenic
Bo nie chcę patrzeć na świat którego nie zdołam zmienić
Zasłoń okno i niech bit gra, zanim wstanie siwy świt i ze mną wygra
Przyszła pora wracać, świt nas woła
Siadam zaczynam pisać bo i tak bym nie usnął

Brak snu to nic, problem to chcieć po nim żyć
Gdy nie gaśnie słońce wraz z końcem dni
W mikromiliardach filigranowych chwil
Pluję czarną krwią, chcąc mrok zmienić w świt
Jak o ogień walczą o kwit
Tyle ile mogę będę tu, po to żeby być
Miałem gdzie indziej żyć, z dala od świata
Mam o czym śnić, brat, nie chcę tam wracać
I nie ważne jak bym skracał dobę, trwa tyle samo
A co rano wieczorem znów przełykam amok
Godziny kłamią, stają jak w gardle słowa
Gdy wokół nas nie ma nawet metra cienia by się schować
W nim. Problem to nie brak snu, a sny i chłód
Który jak lód zamraża dni
A ja tkwię w tym jakby na opak logice
Bo goniłem za światem, a sam zgubiłem życie

Nie śpię którąś noc z kolei, nie chodzi tu o prochy
Odstawiłem, kiedy miałem za dalekie już odloty
I cicho stawiam kroki, przykrywam jej ramię
Nie zauważy nic, kiedy wstanie
Krwawię, by mieć pewność, że żyję
I mam tę pewność przez chwilę
Zegar wybija północ, to takie proste
Skoczyć w dół, choć obiecywałem im, że dorosnę
Nie mam do stracenia nic, mam parę złotych
Które wydam na wódę i papierosy
Siądę na murku pod blokiem, jak każdej nocy
Ona chyba nawet nie wie, że mam takie loty w dłoniach
To, co nie pozwala mi wstać z kolan
Kiedyś pomagało zasnąć, dzisiaj w tym mam wroga
Przyszła pora wracać, świt nas woła
Póki wciąż na górze śpi moja przyszła żona

Noc zlewa się z dniem w jeden pieprzony pejzaż
Muszę połknąć gniew, poranek jest jak pieprzony bękart
Nikt go nie kocha, nikt na niego nie czeka
Jutro nie chcę żałować tego, co mogłem pozmieniać
Znowu gra na szklankach księżyc piękne melodie
Raz, dwa, bo szkło siąknie
To już nie krople biją, tylko od wewnątrz skronie
Sumienie, bo się dusi, jakbyś założył na łeb worek
Z naczyń odpływa krew, ze mnie optymizm
Z płuc odpływa tlen, już nie mam siły
Noc zlewa się z dniem w jedną pieprzoną farsę
Muszę wypluć gniew, bo widzę białą kartkę
Dookoła myśli czarne, spojrzenia martwe
Z marmuru serca są już lekko popękane
Umarł król, niech żyje król, czas na honorową salwę
Jestem nieśmiertelny, bo to pozostanie

Jakiś czas temu światło zgasło, znów nie mogę zasnąć
Gdzieś za oknem słychać dziś już ostatni klakson
Dziś znowu sztucznie zmniejszam wielkość źrenic
Bo nie chcę patrzeć na świat którego nie zdołam zmienić
Zasłoń okno i niech bit gra, zanim wstanie siwy świt i ze mną wygra
Przyszła pora wracać, świt nas woła
Siadam zaczynam pisać bo i tak bym nie usnął

Полярный день

Возвращаюсь домой, сам не могу себе помочь
Ни один из дней не останавливает падения моего настроения
И не кому-нибудь, а только себе пообещал
Пережить это в последний раз, хотя бы всего одни сутки
Блеск отражается от обнаженных бедер
Черное солнце взошло на небе Нарнии
Мы мертвы, глубоко под грудой тканей
Слово нас кормит, каждое услышанное
К черту завещание, ничего не могу тебе оставить
Во веки веков, аминь, дно, Costa Concordia
Черный пакет на голове, звук воющих сирен
Бог знает, больно? Значит - живу
Проходят мгновения, дни и времена года
Давление моей крови молит о святом покое
Где-то в стороне, тихо сложенные из букв
Снова сажусь, начинаю писать Proximite

Какое-то время назад свет погас, снова не могу уснуть
Где-то за окном слышен сегодня уже последний гудок
Сегодня снова искусственно уменьшаю размер зрачков
Потому что не хочу смотреть на мир, который не смогу изменить
Закрой окно и пусть играет бит, пока не встанет серый рассвет и не победит меня
Пришло время возвращаться, рассвет нас зовет
Сажусь и начинаю писать, потому что все равно бы не уснул

Бессонница — ничто, проблема — хотеть жить после нее
Когда солнце не гаснет с концом дня
В микромиллиардах филигранных мгновений
Плюю черной кровью, желая превратить тьму в рассвет
Как за огонь борются за квит
Сколько смогу, буду здесь, чтобы просто быть
Я должен был жить где-то еще, вдали от мира
Мне есть о чем мечтать, брат, не хочу туда возвращаться
И неважно, как бы я ни укорачивал сутки, они длятся столько же
А каждое утро вечером снова глотаю амок
Часы лгут, слова встают комом в горле
Когда вокруг нас нет даже метра тени, чтобы спрятаться
В ней. Проблема не в бессоннице, а в снах и холоде
Который, как лед, сковывает дни
А я застрял в этой перевернутой логике
Потому что гнался за миром, а сам потерял жизнь

Не сплю которую ночь подряд, дело не в порошке
Завязал, когда мои полеты стали слишком далекими
И тихо делаю шаги, укрываю твое плечо
Ты ничего не заметишь, когда проснешься
Кровоточу, чтобы убедиться, что жив
И я уверен в этом на мгновение
Часы бьют полночь, это так просто
Прыгнуть вниз, хотя обещал им, что повзрослею
Мне нечего терять, у меня есть пара złotych
Которые потрачу на водку и сигареты
Сяду на скамейке под домом, как каждую ночь
Ты, наверное, даже не знаешь, что у меня в руках такие полеты
То, что не позволяет мне встать с колен
Когда-то помогало уснуть, сегодня в этом мой враг
Пришло время возвращаться, рассвет нас зовет
Пока наверху спит моя будущая жена

Ночь сливается с днем в один чертов пейзаж
Я должен проглотить гнев, утро как чертов ублюдок
Никто его не любит, никто его не ждет
Завтра не хочу жалеть о том, что мог изменить
Снова играет на стаканах луна прекрасные мелодии
Раз, два, потому что стекло впитывает
Это уже не капли бьют, а изнутри виски
Совесть, потому что задыхается, как будто ты надел на голову мешок
Из сосудов уходит кровь, из меня — оптимизм
Из легких уходит кислород, у меня больше нет сил
Ночь сливается с днем в один чертов фарс
Я должен выплюнуть гнев, потому что вижу белый лист
Вокруг мысли черные, взгляды мертвые
Из мрамора сердца уже слегка потрескались
Умер король, да здравствует король, время для почетного залпа
Я бессмертен, потому что это останется

Какое-то время назад свет погас, снова не могу уснуть
Где-то за окном слышен сегодня уже последний гудок
Сегодня снова искусственно уменьшаю размер зрачков
Потому что не хочу смотреть на мир, который не смогу изменить
Закрой окно и пусть играет бит, пока не встанет серый рассвет и не победит меня
Пришло время возвращаться, рассвет нас зовет
Сажусь и начинаю писать, потому что все равно бы не уснул