Lyrics and translation Pawbeats feat. Linia Nocna & be vis - Sen nocy letniej

Sen nocy letniej

Wiem, nie powinno nas być, być może tam
Ta jedna, krótka noc miała tylko słodki smak
Nie powinno nas już być, choć wracam tam
Sen nocy letniej znów zostawił tylko gorzki smak

Ciepła sierpniowa noc, jedna z tych, które się uwielbia
Nie powinno nas tam być, ale pełnia mówiła mi, "Bierz, albo zwiewaj"
Szanse od losu zbyt łatwe na pozór
Uczucia nieznane jak przy pierwszym razie
Nieśmiało przekraczam próg Twego mieszkania
Ty zerkasz na swoją sypialnię, oh

Wszystko wiruje, a puls zamiast bić zaczyna biec
Ledwo co zdążył wyjść z bloków, a już go nie dogonię

Weszłaś mi w głowę jak drzazga w opuszek
Gdy studiowałem Cię od deski do deski
To sen nocy letniej
Ja piszę jak Shakespeare o dupie, co nawet nie zamierzała tęsknić
Masz studia i pracę, figurę i talent
Na polu wydarzeń uchodzisz za target
Nie podzielasz uczuć, dzieliłaś sypialnię
Nieładnie i kim, do kurwy, znowu jest ten facet?
Do tego ten DM, jak trochę wypiłaś gdzieś z koleżankami
Że marzy się słońce przykryte palmami i w sumie to ze mną
Najlepiej na Bali
A rano twarz bladą jak kolory zimy przykrywa róż pudru i poczucie winy
Że nie powinno nas tam być znając finish
I nigdy więcej już się nie zobaczymy

Wiem, nie powinno nas być, być może tam
Ta jedna, krótka noc miała tylko słodki smak
Nie powinno nas już być (nie powinno), choć wracam tam (tak jak ja)
Sen nocy letniej znów zostawił tylko gorzki smak
(Ten gorzki smak)

Wiesz, życie to nie Shekspeare, pięć aktów wszystko zmieści
Nie szukaj pretensji, mówię tylko co mnie gnębi
Chyba dość komedii, nikogo też nie kręci
Los dwojga kochanków, co dla miłości - wszystko, wierz mi
Punkt widzenia inny, choć pod głową Twoje ramię
Mówię więcej, niż rozumiesz jak na stenogramie
Może kiedyś Ci przeniosę na Twój język, ale
Musisz choć przez moment milczeć, żeby słyszeć, skarbie

Wiem, nie powinno nas być, być może tam
Ta jedna, krótka noc miała tylko słodki smak
Nie powinno nas już być, choć wracam tam (tak jak ja)
Sen nocy letniej znów zostawił tylko gorzki smak
(Gorzki sma-a-ak, ten gorzki smak)

Sen nocy letniej, w Twojej duszy zimno
Nie powinno nas tam być, dlatego jak niewinność prysło
To wszystko
A miało nie być jak zwykle, przywykłem do kłamstw
A prawdę - przemilczę

Rêve d'une nuit d'été

Je sais, nous ne devrions pas être là, peut-être
Cette seule, courte nuit n'avait que le goût sucré
Nous ne devrions plus être là, même si je reviens
Le rêve d'une nuit d'été n'a laissé qu'un goût amer

La nuit chaude d'août, une de celles qu'on adore
Nous ne devrions pas être là, mais la pleine lune me disait, "Prends, ou fuis"
Les chances du destin trop faciles en apparence
Des sentiments inconnus comme la première fois
Je franchis timidement le seuil de ton appartement
Tu regardes ta chambre, oh

Tout tourne, et mon pouls au lieu de battre commence à courir
Il n'a pas eu le temps de sortir des blocs, et je ne le rattraperai pas

Tu es entrée dans ma tête comme une écharde dans le bout de mon doigt
Quand je t'étudiais de fond en comble
C'est le rêve d'une nuit d'été
J'écris comme Shakespeare sur un cul qui n'avait même pas l'intention de s'ennuyer
Tu as des études et un travail, une silhouette et du talent
Sur le terrain des événements, tu es considérée comme une cible
Tu ne partages pas mes sentiments, tu partages ta chambre
C'est mal et qui, à la merde, est encore ce type ?
Et ce DM, quand tu as bu un peu avec tes amies
Que tu rêves du soleil couvert de palmiers et que tu es avec moi
De préférence à Bali
Et le matin, ton visage pâle comme les couleurs de l'hiver est couvert de rose poudré et de culpabilité
Que nous ne devrions pas être là en connaissant la fin
Et que nous ne nous reverrons jamais

Je sais, nous ne devrions pas être là, peut-être
Cette seule, courte nuit n'avait que le goût sucré
Nous ne devrions plus être là (nous ne devrions pas), même si je reviens (comme moi)
Le rêve d'une nuit d'été n'a laissé qu'un goût amer
(Ce goût amer)

Tu sais, la vie, ce n'est pas Shakespeare, cinq actes suffisent à tout faire tenir
Ne cherche pas de reproches, je ne fais que dire ce qui me tracasse
Je pense que les comédies, ça suffit, personne n'est attiré par ça non plus
Le destin de deux amants, qui pour l'amour - tout, crois-moi
Point de vue différent, même si j'ai ton épaule sous la tête
Je dis plus que tu ne comprends comme sur un sténogramme
Peut-être que je te traduirai un jour dans ta langue, mais
Il faut que tu te tais au moins un instant pour entendre, trésor

Je sais, nous ne devrions pas être là, peut-être
Cette seule, courte nuit n'avait que le goût sucré
Nous ne devrions plus être là, même si je reviens (comme moi)
Le rêve d'une nuit d'été n'a laissé qu'un goût amer
(Un goût amer, ce goût amer)

Le rêve d'une nuit d'été, dans ton âme il fait froid
Nous ne devrions pas être là, c'est pourquoi comme l'innocence s'est envolée
Tout ça
Et ça ne devait pas être comme d'habitude, j'ai l'habitude des mensonges
Et la vérité, je la tairai