Lyrics and translation Pawbeats, VNM & Masia - Monotonia

Monotonia

Zima nie jest cool i
W nią się winem grzeje
Jego szczep coś między Hiszpanią, Francją
Jak Pireneje
Zawsze tak na tarasie patrzę jak ten śnieg mieni się blaskiem gwiazd
W akompaniamencie klaksonów zasnę tam
Na piętrze jedenastym
Zima zmienia stan umysł jak rozdwojenie jaźni
Przyjdzie wiosna to zmienię własne
Jak oczaruje plenerem lato
Oceanicznych akwenów amator
I nie wiem kiedy to stałem się meteopatą
Gdy śnieg za oknem
Zawsze lepie sentencje
Jakbym był w liceum
Mam do tych szesnastek większe tendencje
Za to z roku na roku jeszcze większą mam pensję
Może za to do zimy
Zmienić powinienem podejście
Gdy moja kumpela w szpitalu leży
Ja nie płacze bo, już niebawem
Tu wróci do nas
Jak przeprowadzą operację tą
Będzie dobrze, ale
Myślę o niej i tak codziennie,
Bo czasem to same myśli tu sprawią, że będzie lepiej nam, placebo

Ta monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Wiem wszystko o tym chłodzie
On spina mi mięśnie, tworzy kry na wodzie
Zostawia na lodzie, światła złodziej
Pochodzę z gór, znam melancholię ukrytą w mrozie
Nad ranem przyjdzie odwilż, rozkwitną kwiaty za oknami
Byliśmy tak słońca głodni, to już za nami
Nad ranem przyjdzie odwilż, obudzi ludzi za oknami
Byliśmy tak szczęścia głodni, to już za nami

Ta monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Kiedyś za dzieciaka, przed szóstą rano z chaty
Wychodziłem na mróz i szedłem z lampionem tam na roraty
Parę lat po tym w taki sam mróz na automaty
A dziś? Dziś już tylko do taksówki czy bankomatu
Więc pójdę dziś na spacer, gdzieś koło mnie
By w blasku latarni zabić mrozu monotonię
Myśli cofam o trzy prawie dekady i w nich pięknie tonę
A płatki śniegu spadając mi na poliki zmieniają się w krople
I dobrze że nie są słone

Ta Monotonia już tak trwa kolejny wieczór
Pusty pokój w czterech ścianach sama jestem
Nie powiedziała że ten stan daje mi spokój
Czwarta pora roku, druga ja
Niech nie zostanie tak

Монотонность

Зима совсем не крутая,
И я греюсь в нее вином.
Его сорт — что-то между Испанией и Францией,
Как Пиренеи.
Всегда сижу на террасе и смотрю, как снег мерцает звездным блеском,
Под аккомпанемент клаксонов я засыпаю там,
На одиннадцатом этаже.
Зима меняет состояние души, как раздвоение личности.
Придет весна, и я изменю свое,
Как очарует меня летний пленэр.
Любитель океанских вод,
Даже не заметил, как стал метеозависимым,
Когда за окном снег.
Всегда пишу стихи,
Как будто я в старшей школе.
У меня к этим шестнадцатистрочным стихам особая склонность.
Зато с каждым годом у меня все больше зарплата.
Может быть, поэтому к зиме
Мне стоит изменить свое отношение.
Моя подруга лежит в больнице,
Но я не плачу, ведь совсем скоро
Она вернется к нам,
Как только проведут эту операцию.
Все будет хорошо, но
Я все равно думаю о ней каждый день,
Ведь иногда только мысли могут сделать нам лучше, как плацебо.

Эта монотонность длится уже который вечер,
Пустая комната в четырех стенах, я одна.
Не сказала бы, что это состояние дает мне спокойствие.
Четвертое время года, вторая я.
Пусть это не останется так.

Я знаю все об этом холоде,
Он сковывает мои мышцы, создает лед на воде,
Оставляет на льду, вор света.
Я родом из гор, знаю тоску, скрытую в морозе.
Утром придет оттепель, за окнами распустятся цветы.
Мы так жаждали солнца, но это уже позади.
Утром придет оттепель, разбудит людей за окнами.
Мы так жаждали счастья, но это уже позади.

Эта монотонность длится уже который вечер,
Пустая комната в четырех стенах, я одна.
Не сказала бы, что это состояние дает мне спокойствие.
Четвертое время года, вторая я.
Пусть это не останется так.

Когда-то в детстве, в шестом часу утра,
Я выходил на мороз и шел с фонарем на рождественские службы.
Несколько лет спустя, в такой же мороз, я шел к игровым автоматам,
А сегодня? Сегодня только до такси или банкомата.
Поэтому сегодня я пойду на прогулку где-нибудь неподалеку,
Чтобы в свете фонарей убить морозную монотонность.
Мои мысли возвращаются на три десятилетия назад, и я с наслаждением тону в них.
А снежинки, падая мне на лицо, превращаются в капли,
И хорошо, что они не соленые.

Эта монотонность длится уже который вечер,
Пустая комната в четырех стенах, я одна.
Не сказала бы, что это состояние дает мне спокойствие.
Четвертое время года, вторая я.
Пусть это не останется так.