Lyrics and translation Pawbeats, Rover & Flojd - Bracia feat. Rover & Flojd

Bracia feat. Rover & Flojd

Zawsze mówił, że to szczęście w końcu spotka nas
Do brata, który zastępował od lat jemu ojca brak
Miał kilka wad, zalet, wpisanych na stałe
Jak każdy chłopaczek w jego wieku - lubił grać w gałę
Ale po szkole często wracał sam prosto na chatę
I błądząc po mapie palcem pytał: "Czy coś, co potrafię
Pozwoli wyrwać się i przyniesie to szczęście mi?"
Kilka lat wstecz zaliczył na pianinie pierwsze lekcje gry
Starszy brat w tym samym czasie też kombinował
Ale w inny sposób na sobie miał zawsze dobry towar
Mówi młodszemu: "Już mordo o kasę nie będziesz się martwił
Nigdy", młody przyglądał się pustym workom na blacie
I myślał: "Może spoko, że w końcu ten papier
Zrobi brat z jointów i w chacie będzie w porządku" i ma cel
Żeby w przyszłości grać za hajsy te na fortepianie
Starszy żartował zawsze, mówiąc mu "Ej, co jest grane?"

Starszy miał skrzydła i pióra, co kruszą szelest
Wlatywał oknem, by nie budzić matki. Stojąc nad jej portfelem
Wkładał kilkaset złotych zysku za herę
Szeptał śpiącej: "Chroń młodego, jeśli trafię pod celę"
Matka za patyk, na dwa etaty sprząta w kościele
Chciałaby móc na raty dziecku pomóc spełnić marzenie
Starszy juma szmaty, hajs wkłada w pudło pod zlewem
Młodszy grał, jakby sam Szpilman zstąpił na ziemie
Pióro - wokół pięciolinie z lekcji pierwszej gry
Ojciec raz otworzył drzwi, śmierć bierze najlepszych MVP
Od tamtej pory nikt nie wchodzi na strych
Są sprawy, w których nawet łza nie dotknie prawdy
Brat, ten starszy, odkłada na fortepian
Wziął dużą paczkę w credo, czeka na kumpla z przedmieścia
Dwa dni spóźnienia, ciało gnie gałąź drzewa
Matka mówi: "Aniołku, o nic się nie martw"
Policja pyta, szuka go
Matka mówi, że w domu jest tylko młodszy syn i śpi
O śmierci gońca starszy usłyszał przez szklane drzwi
Zniknął towar, czarne pióro wpada w powietrza wir
Za cztery dni ma termin, by oddać kwit

Młodszy coraz lepiej ciął na starym Casio
Ze szkoły rzadko wybiegał ze swoim kumplem na wagary w miasto
Bratu gorzej wtedy wiodło się - bez siana na spłatę
Poszedł i pobity w opór wrócił sam z rana na chatę
Mówił, że kurwa już tu więcej nie da rady
W chuj mu ręce opadają, z bezsilności czuł udrękę
I wiedział, że nie dźwignie tego, gdyby stała się krzywda
Młodszemu bratu, choć grozili - matka bała się przyznać

Starszy coraz gorzej czuł, ruszył w bani na miasto
Co krok mocniej bił puls, wyszedł prosto na patrol
Matkę obudził stróż: "Wciąż ktoś pyta o panią"
Wczoraj stał tutaj wóz, starszy nie wrócił na noc
Nie pamiętam już jak to się stało i zacieram twarze
"Zabił chroniąc rodzinę!" - głosiły nagłówki gazet

Widziałem sam to na oczy, przykry obrazek
Matka, starszy syn i młodszy - już nie zobaczysz ich razem

Frères feat. Rover & Flojd

Il disait toujours que le bonheur finirait par nous trouver
A mon frère qui remplaçait mon père depuis des années
Il avait quelques défauts, des qualités, gravés à jamais
Comme tous les garçons de son âge, il aimait jouer au ballon
Mais après l'école, il rentrait souvent seul à la maison
Et en parcourant la carte du doigt, il demandait : "Est-ce que quelque chose que je sais faire
Me permettra de m'échapper et me rapportera ce bonheur ?"
Il y a quelques années, il a eu ses premières leçons de piano
Mon frère aîné faisait aussi des combines en même temps
Mais d'une autre manière, il avait toujours de la bonne marchandise sur lui
Il dit à son cadet : "Tu ne t'inquiéteras plus jamais pour l'argent, mon pote
Jamais", le jeune regardait les sacs vides sur le comptoir
Et il pensait : "Peut-être que c'est cool que ce papier
Que mon frère fabrique avec des joints finisse par mettre de l'ordre dans la maison" et il a un objectif
Pour jouer pour de l'argent sur le piano à l'avenir
Son aîné plaisantait toujours en lui disant "Hé, qu'est-ce qui se passe ?"

L'aîné avait des ailes et des plumes qui faisaient du bruit
Il entrait par la fenêtre pour ne pas réveiller maman. Debout au-dessus de son portefeuille
Il mettait quelques centaines d'euros de profit pour l'herbe
Il chuchotait à la dormante : "Protège le petit si je me retrouve en prison"
Maman, pour un salaire, fait le ménage dans l'église à deux postes
Elle aimerait pouvoir aider son enfant à réaliser son rêve par versements
L'aîné vole des chiffons, il met l'argent dans une boîte sous l'évier
Le cadet jouait comme si Szpilman lui-même était descendu sur terre
Des plumes, autour des cinq lignes de sa première leçon de musique
Papa a ouvert la porte une fois, la mort prend les meilleurs MVP
Depuis, personne ne monte au grenier
Il y a des choses où même une larme ne touche pas la vérité
Mon frère, l'aîné, met de côté pour un piano
Il a pris un gros paquet en credo, il attend son pote de la banlieue
Deux jours de retard, le corps plie une branche d'arbre
Maman dit : "Mon ange, ne t'inquiète pas pour rien"
La police demande, elle le recherche
Maman dit qu'il n'y a que son fils cadet à la maison et qu'il dort
L'aîné a appris la mort du messager par la porte vitrée
Le stock a disparu, la plume noire entre dans le tourbillon de l'air
Il a quatre jours pour rendre le reçu

Le cadet jouait de mieux en mieux sur son vieux Casio
Il quittait rarement l'école avec son copain pour faire l'école buissonnière en ville
Son frère allait moins bien alors, sans argent pour rembourser
Il est allé et est revenu à la maison le matin, battu à mort
Il a dit que putain, il ne pouvait plus faire ça ici
Il était à bout de forces, il ressentait l'angoisse de l'impuissance
Et il savait qu'il ne supporterait pas ça si quelque chose d'affreux arrivait
Au frère cadet, bien qu'on les ait menacés, maman avait peur de l'avouer

L'aîné se sentait de plus en plus mal, il est allé en ville en panique
A chaque pas, son pouls battait plus fort, il est sorti directement pour la patrouille
Le gardien a réveillé maman : "Quelqu'un demande encore après vous"
Hier, il y avait une voiture ici, l'aîné n'est pas rentré pour la nuit
Je ne me souviens plus comment c'est arrivé et j'efface les visages
""Il a tué pour protéger sa famille !" - titraient les journaux

J'ai vu ça de mes propres yeux, une image affreuse
Maman, le fils aîné et le cadet, tu ne les reverras plus ensemble