Lyrics and translation Pax Congo - 一拳

一拳

被質問 被責怪 被寵壞
只是假裝活著不聞百態
在承受 在習慣 在忍耐
她還是從指尖悄悄溜開
方向在原地打轉 跨不過坎坷無奈
說沒人聽的孤單 經受不起的磨難
都還在 沒走開
給我 一拳 讓我清醒
足夠疼痛 記得 曾經的選擇
給我 一拳 讓我擺脫
這身空殼 忘了 丈量的生活
還逃避 還懈怠 還悲歎
時光矯情 停留也很短暫
或遐想 或依賴 或重來
只是不願 你被自己打敗
方向在原地打轉
跨不過坎坷無奈
說沒人聽的孤單
經受不起的磨難
還好有你的陪伴
沒夢不該的期待
你在 我在 我還在
給我 一拳 讓我清醒
足夠疼痛 記得 曾經的選擇
給我 一拳 讓我擺脫
這身空殼 忘了 丈量的生活
被質問 被責怪 被寵壞
假裝活著不聞百態
只是假裝活著很奇怪
或遐想 或依賴 或重來
不願你被自己打敗
只是不願被自己打敗
時光也矯情短暫 還沒完
給我 一拳 讓我清醒
足夠疼痛 記得 曾經的選擇
給我 一拳 讓我擺脫 這身空殼
忘了 丈量的生活
其中的苦澀 其中的苦澀

Un coup de poing

Interrogée, blâmée, gâtée
Je fais semblant de vivre, ignorant tout ce qui se passe
Je supporte, je m'habitue, je patiente
Elle s'est échappée de mes doigts, furtivement
Je tourne en rond, incapable de franchir les obstacles, la tristesse
La solitude que personne n'entend, les épreuves que je ne peux supporter
Tout est encore là, je ne suis pas partie
Donne-moi un coup de poing, pour me réveiller
Assez douloureux pour me rappeler les choix que j'ai faits
Donne-moi un coup de poing, pour me libérer
De cette coquille vide, pour oublier la vie que j'ai mesurée
Je fuis encore, je suis encore faible, je suis encore triste
Le temps est capricieux, même la stagnation est éphémère
Je rêve encore, je dépend encore, je recommence encore
Je ne veux simplement pas que tu sois vaincu par toi-même
Je tourne en rond
Incapable de franchir les obstacles, la tristesse
La solitude que personne n'entend
Les épreuves que je ne peux supporter
Heureusement que tu es là pour m'accompagner
Pas de rêves, pas d'attentes inutiles
Tu es là, je suis là, je suis toujours là
Donne-moi un coup de poing, pour me réveiller
Assez douloureux pour me rappeler les choix que j'ai faits
Donne-moi un coup de poing, pour me libérer
De cette coquille vide, pour oublier la vie que j'ai mesurée
Interrogée, blâmée, gâtée
Je fais semblant de vivre, ignorant tout ce qui se passe
Je fais juste semblant de vivre, c'est étrange
Je rêve encore, je dépend encore, je recommence encore
Je ne veux pas que tu sois vaincu par toi-même
Je ne veux simplement pas être vaincue par moi-même
Le temps est aussi capricieux et éphémère, ce n'est pas fini
Donne-moi un coup de poing, pour me réveiller
Assez douloureux pour me rappeler les choix que j'ai faits
Donne-moi un coup de poing, pour me libérer de cette coquille vide
Pour oublier la vie que j'ai mesurée
L'amertume, l'amertume