Lyrics and translation Pax Congo - 別

別

杯中物 飲瓊露 醉別西樓再相逢
花澗柳 黃粱夢 又添幾許新愁
從別後 憶相逢 幾回魂夢與君同
風敲竹 雨淋土 院前幽蘭失嬌容 失嬌容
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
夜未寢 濕羅衣 盼來一曲從軍令
馬前卒 男兒命 黃沙漠漠醉酩酊
倚雕欄 枕玉砌 抱得佳人長相守
千戶侯 爵位授 從此與君不再候 不再候
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
不旋踵 兩鬢白 青絲落
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場

Adieu

Je bois du nectar dans mon verre, Je te dis adieu depuis la tour ouest, nous nous retrouverons
Des fleurs, des saules, un rêve éphémère, j’ajoute encore quelques soucis
Depuis ton départ, je me souviens de nos retrouvailles, Combien de fois mes rêves ont été partagés avec toi?
Le vent frappe le bambou, la pluie mouille la terre, Les orchidées perdent leur beauté
Le soleil se couche, la flûte chante, le pipa joue
La lune est comme un crochet, Je ferme les yeux, le passé est comme un rêve
La nuit est fraîche, les gens partent, je m’appuie sur la balustrade, la lumière de la lune se retire
La nuit ne s'est pas encore couchée, mes vêtements sont mouillés, j'attends une mélodie de la guerre
Soldat d'avant-garde, destin d'un homme, Le désert est vide, ivre de vin
Je m’appuie sur la balustrade de jade, j’embrasse la beauté pour la garder à jamais
Mille seigneurs, Noblesse accordée, Désormais, je ne te rechercherai plus
La lune est comme un crochet, Je ferme les yeux, le passé est comme un rêve
La nuit est fraîche, les gens partent, je m’appuie sur la balustrade, la lumière de la lune se retire
Un général victorieux est issu de la mort de milliers d’hommes
La lune illumine le chemin qui ne conduit plus à ma terre natale
Chevaux et armes, dix mille hommes se pressent
Ivresse sur le champ de bataille, repos sur le champ de bataille
Le soleil se couche, la flûte chante, le pipa joue
Le temps passe vite, Mes temples sont blancs, Mes cheveux tombent
La lune est comme un crochet, Je ferme les yeux, le passé est comme un rêve
La nuit est fraîche, les gens partent, je m’appuie sur la balustrade, la lumière de la lune se retire
Un général victorieux est issu de la mort de milliers d’hommes
La lune illumine le chemin qui ne conduit plus à ma terre natale
Chevaux et armes, dix mille hommes se pressent
Ivresse sur le champ de bataille, repos sur le champ de bataille