Lyrics and translation Pax Congo - 別

別

杯中物 飲瓊露 醉別西樓再相逢
花澗柳 黃粱夢 又添幾許新愁
從別後 憶相逢 幾回魂夢與君同
風敲竹 雨淋土 院前幽蘭失嬌容 失嬌容
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
夜未寢 濕羅衣 盼來一曲從軍令
馬前卒 男兒命 黃沙漠漠醉酩酊
倚雕欄 枕玉砌 抱得佳人長相守
千戶侯 爵位授 從此與君不再候 不再候
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場
斜陽落 玉笛鳴 琵琶奏
不旋踵 兩鬢白 青絲落
月如鉤 閉眼往事如夢
夜涼人走 憑欄立 月華收
一將功成萬骨枯
月照不復故鄉路
金戈鐵馬萬人擁
醉沙場臥亦沙場

Прощание

В чаше моей - нектар, пью, упиваясь. Прощай, Западная башня! До новой встречи.
Цветы в ущелье, ивы… Сон, как желтое просо… И всё больше новых печалей…
С той поры, как расстались, лишь о встрече мечтаю. Сколько раз ты был со мной в моих снах…
Ветер стучит в бамбук, льёт как из ведра… Орхидеи в саду потеряли свой нежный облик. Потеряли свой нежный облик…
Солнце садится, нефритовая флейта вторит печальной мелодии лютни.
Луна, как крючок на небе… Закрываю глаза - прошлое как сон…
Ночь прохладная, люди расходятся. Стою у перил, смотрю, как тает лунный свет.
Ночь. Не сомкнуть глаз. Мокрая от слез накидка. Жду вестей, жертвую сна покоем.
Конный воин, такова судьба мужчины. Желтая пустыня… Пьян до бесчувствия…
Прильну к резным перилам, на нефритовом ложе обниму красавицу, буду вечно с ней.
Тысяча дворов - моя награда, титул пожалован… С этой минуты я не жду ни славы, ни почестей. Ни славы, ни почестей…
Луна, как крючок на небе… Закрываю глаза - прошлое как сон…
Ночь прохладная, люди расходятся. Стою у перил, смотрю, как тает лунный свет.
Один генерал победил - и тысячи костей устлали землю…
Лунный свет не освещает дорогу домой…
Тысячи воинов с копьями и мечами окружают меня…
Пьян на поле брани… И погибну на поле брани…
Солнце садится, нефритовая флейта вторит печальной мелодии лютни.
Не оборачиваюсь… Виски посеребрила седая прядь… Волосы покрываются инеем…
Луна, как крючок на небе… Закрываю глаза - прошлое как сон…
Ночь прохладная, люди расходятся. Стою у перил, смотрю, как тает лунный свет.
Один генерал победил - и тысячи костей устлали землю…
Лунный свет не освещает дорогу домой…
Тысячи воинов с копьями и мечами окружают меня…
Пьян на поле брани… И погибну на поле брани…