Tum Hi Aana (From "Marjaavaan") - Payal Dev , Jubin Nautiyal translation in German

Tum Hi Aana (From "Marjaavaan")

तेरे जाने का ग़म और ना आने का ग़म
फिर ज़माने का ग़म, क्या करें?
राह देखे नज़र रात भर जाग कर
पर तेरी तो ख़बर ना मिले

बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना
इरादे फिर से जाने के नहीं लाना, तुम ही आना

मेरी दहलीज़ से होकर बहारें जब गुज़रती हैं
यहाँ क्या धूप, क्या सावन, हवाएँ भी बरसती हैं

हमें पूछो, "क्या होता है बिना दिल के जिए जाना"
बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना

कोई तो राह वो होगी जो मेरे घर को आती है
करो पीछा सदाओं का, सुनो क्या कहना चाहती है

तुम आओगे मुझे मिलने, ख़बर ये भी तुम ही लाना
बहुत आई-गई यादें, मगर इस बार तुम ही आना

ਮਰਜਾਵਾਂ, ਮਰਜਾਵਾਂ

Nur du sollst kommen (Aus "Marjaavaan")

Der Schmerz deines Gehens und der Schmerz deines Nichtkommens,
Dann der Schmerz der Welt, was soll ich tun?
Mein Blick sucht den Weg, die ganze Nacht wach,
Doch keine Nachricht von dir ist zu finden.

Viele Erinnerungen kamen und gingen, doch dieses Mal komm nur du.
Bringe nicht die Absicht mit, wieder zu gehen, komm nur du.

Wenn der Frühling über meine Schwelle zieht,
Was ist hier Sonne, was Monsun, selbst die Winde regnen hier.

Frag mich, wie es ist, ohne Herz weiterzuleben.
Viele Erinnerungen kamen und gingen, doch dieses Mal komm nur du.

Es muss doch einen Weg geben, der zu meinem Haus führt.
Folge dem Ruf der Stimmen, höre, was sie sagen wollen.

Dass du kommst, um mich zu treffen – auch diese Nachricht bringe nur du.
Viele Erinnerungen kamen und gingen, doch dieses Mal komm nur du.

Ich werde sterben, ich werde sterben.