Baarish Ban Jaana - Payal Dev translation in German

Baarish Ban Jaana

मेरी क़िस्मतों को मिले हाथ तेरे
फिर से लकीरें दिखने लगी
देखा तुम्हें तो ऐसा लगा है
जैसे ये आँखें धड़कने लगी

रहूँ उम्र-भर मैं तेरी, तू मेरा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

मेरे लबों से आए कभी भी
हो नाम पहला तेरा मेरी ज़बाँ पे
चाहे ज़माना मुँह मोड़ ले, पर
हर पल तू रहना मेरा, बस ये दुआ है

बना लूँगी मैं अब तुझे ही ख़ुदा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
हाँ, रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

Werde mein Regen

Meine Schicksalslinien trafen deine Hand,
und die Linien wurden wieder sichtbar.
Als ich dich sah, fühlte es sich an,
als ob diese Augen zu schlagen begännen.

Ich bleibe für immer dein, und du meiner,

Wenn ich zur Wolke werde, werde auch du zum Regen.
Wenn mir der Atem ausgeht, werde du mein Herz.
Wie sanfte Tropfen des Sommerregens, lass es jede Jahreszeit regnen.
Wenn mir der Atem ausgeht, werde du mein Herz.

Von meinen Lippen soll immer zuerst
dein Name kommen, auf meiner Zunge.
Auch wenn die Welt sich abwendet,
bleibe du immer mein, das ist mein einziges Gebet.

Ich werde dich nun zu meinem Gott machen.

Wenn ich zur Wolke werde, werde auch du zum Regen.
Wenn mir der Atem ausgeht, werde du mein Herz.
Ja, wie sanfte Tropfen des Sommerregens, lass es jede Jahreszeit regnen.
Wenn mir der Atem ausgeht, werde du mein Herz.