Baarish Ban Jaana - Payal Dev translation in French

Baarish Ban Jaana

मेरी क़िस्मतों को मिले हाथ तेरे
फिर से लकीरें दिखने लगी
देखा तुम्हें तो ऐसा लगा है
जैसे ये आँखें धड़कने लगी

रहूँ उम्र-भर मैं तेरी, तू मेरा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

मेरे लबों से आए कभी भी
हो नाम पहला तेरा मेरी ज़बाँ पे
चाहे ज़माना मुँह मोड़ ले, पर
हर पल तू रहना मेरा, बस ये दुआ है

बना लूँगी मैं अब तुझे ही ख़ुदा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
हाँ, रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

Baarish Ban Jaana (Pluie De Toi)

Si mon destin pouvait toucher ta main,
Mes lignes de vie réapparaîtraient.
Te voir m'a donné l'impression
Que mes yeux se sont mis à battre.

Je veux être tienne pour la vie, et toi mien.

Quand je deviens un nuage, deviens toi aussi la pluie.
Si mon souffle vient à manquer, deviens mon cœur.
Fais pleuvoir les gouttes de la mousson en toute saison.
Si mon souffle vient à manquer, deviens mon cœur.

Que de mes lèvres s'échappe toujours
Ton nom en premier sur ma langue.
Même si le monde me tourne le dos,
Reste mien à chaque instant, c'est ma seule prière.

Je ferai de toi mon Dieu désormais.

Quand je deviens un nuage, deviens toi aussi la pluie.
Si mon souffle vient à manquer, deviens mon cœur.
Oui, fais pleuvoir les gouttes de la mousson en toute saison.
Si mon souffle vient à manquer, deviens mon cœur.