Lyrics and translation Payam Turk - Balaca Qadın

Balaca Qadın

Balaca qadın, gəl otur dinlə məni
Sənlə bir az sözüm var
Balaca qadın, bu mənəm, bu əl içimdi sənə açıram
Bir az da aralı otur, başını çevir
Baxammıram gözlərinə, utanıram
Balaca qadın, bu gün birinci gündür
Vicdanım oyaqdır mənim
Balaca qadın, bu mənəm, üzümdə tük
Döşüm irəli, adım kişidir
Amma üzdə gördüyün mən deyiləm
Batinimdə biri var, mundar həqiqətdir adı
Balaca qadın, hansı xoş gününün ümidinə sən yaşayırsan?
Səni elə yaratdılar mənim əmrimə fırlanasan
Mənə sən alansan haqqa adın ağılsızdır
Mənə tanrım söz verib cənnətdə
Həmişə bakirə hurilər vardır
Ya sənə cənnət adlı məkan yoxdur
Ya ki sənin sevdiyin insan mənəmsə
Sənin elə göz qabağında öpəcəm huriləri
Ya əgər buğlu hurilər də vardır
Mən o qədər alçağam ki, zülmətə can ataram
Görməyəm bu xoşluğunu
Demirəm burda günahkar biri var
Sən elə bağdan almanı dərdinsə
Cəzasını da çəkməlisən
Bu sənə bir kişinin iç üzüdür
Mənə lüt bədəndən de
Yorğanın altından isti qucaq, dadlı dodaq
Sevgini Məcnun qarışıq torpağa basdırım
Mən özümü tanımadım heç
Sən məni hardan tanıdın?
Mən zina bəndəsiyəm, həşəriyyətin qardaşıyam
Mən sənə Fərhad olub dağ yararam elə bilirsən?
Lazım görsəm əgər qəlbini fəth edərəm
Leylilərə də göz dikərəm
Mən iblisin fəxri, kişiliyin öz mənasıyam

Balaca qadın, məndə qurd qanı var
Balaca qadın, məndə qurd qanı var

Balaca qadın, yaxşı ki yalan doğru
Günah çıxdı, savab çıxdı
Yoxsa elə indi də səni diri-diri mən basdırım
Bilirəm, ürək dolusu sözlərin var
Vay, əgər səndə dil olsaydı mənlə danışmağa
Bütün bu ömür boyu ağlamaqla yaşayardım
Balaca qadın, demirəm burda bitəndir yaralar
Səndən qabaqlaşandan məni bürüyür qaralar
Dilim əmrimdən qaçır, artır ürəkdən aralar
Balaca qadın, qəlbimlə vicdanım yarışıbdır
Bilmirəm kimdir məndə həqiqətlə barışıbdır
Amma mən demərəm, toba
Qanımda canavar qanı qarışıbdır
Mən burdan çıxdım, yenə qayıdacam iblisimə
Sənə mən rəhm edəcəm fikir edirsən?
Yerinə düşsə sənin yaralı yerindən vuracam
Nə qədər inansan mənə, kötüyün havadan səni qıracam
Hələ sən gileylənirsən, haqqına çığırırsan?
Haqqı da mən yazıramsa, harasından idalət axtarırsan
Çığallıyan mənəmsə tellərini, aç göyə əllərini
Tanrı da səbrin daha şorun çıxarıb, bilirəm
Nə qədər qaytarmağı bacarmasan, mən ərinəm
Qarşında yumruğu bərkidənəm
Beşiyini yelləyənəm, yat, sənə elə budur yaraşan
Məndə yoxdur ki ürək sənlə sevmədən danışam
Qarışam yalanlarıma, od tutam mən, haqqımdır
Bu mənim tam kişilik mənamdır, bu mənim zatımdır
Qışqırasan, nalələrinə gülən mənəm
Bu mənəm, var da mənəm, yox da mənəm
Peysərinə baxdıqca dağ yeri boş görənəm mən

Petite Femme

Petite femme, viens t'asseoir et écoute-moi
J'ai quelques mots à te dire
Petite femme, c'est moi, cette main ouverte que je te tends
Assieds-toi un peu plus loin, tourne la tête
Je ne regarde pas tes yeux, j'ai honte
Petite femme, c'est le premier jour
Ma conscience est réveillée
Petite femme, c'est moi, avec des poils sur le visage
La poitrine en avant, je marche comme un homme
Mais ce que tu vois sur mon visage, ce n'est pas moi
Il y a quelqu'un dans mon âme, un nom impur, la vérité
Petite femme, quel jour heureux espères-tu ?
Ils t'ont créée pour que tu tournes à mon commandement
Tu es mon terrain de jeu, ton nom est "stupide" pour la justice
Mon Dieu m'a promis au paradis
Il y aura toujours des houris vierges
Soit il n'y a pas de lieu appelé paradis pour toi
Soit l'homme que tu aimes, c'est moi
Je vais embrasser les houris sous tes yeux
Ou si ces houris sont impures
Je suis tellement bas que je cherche la mort dans les ténèbres
Je ne verrai pas son bonheur
Je ne dis pas qu'il y a un coupable ici
Si tu as volé la pomme du jardin, c'est ton problème
Tu dois en subir les conséquences
C'est l'intérieur d'un homme, pour toi
Dis-moi du corps nu
Une étreinte chaude sous les couvertures, de douces lèvres
Je vais enterrer ton amour, comme un mélange de poussière pour Majnoun
Je ne me suis jamais connu
D'où me connais-tu ?
Je suis un esclave de l'adultère, le frère de l'inceste
Tu penses que je vais être Ferhad pour toi, et briser la montagne ?
Si besoin est, je vais conquérir ton cœur
Je vais même jeter un coup d'œil aux Leyla
Je suis la fierté d'Iblis, le sens même de la virilité

Petite femme, j'ai du sang de loup dans les veines
Petite femme, j'ai du sang de loup dans les veines

Petite femme, heureusement, le mensonge est devenu vérité
Le péché est apparu, la récompense est apparue
Sinon, je t'enterrerais vivante maintenant
Je sais que tu as plein de mots dans ton cœur
Malheur à toi, si tu avais une langue pour parler avec moi
Je passerais toute ma vie à pleurer
Petite femme, je ne dis pas que les blessures se cicatriseront ici
Avant toi, les ténèbres m'ont envahi
Ma langue s'échappe de mon ordre, l'écart se creuse dans mon cœur
Petite femme, mon cœur et ma conscience sont en compétition
Je ne sais pas qui est en paix avec la vérité en moi
Mais je ne dirai pas, mon Dieu
Le sang de la bête est mêlé à mon sang
Je suis sorti de là, je retournerai à mon démon
Tu penses que j'aurai pitié de toi ?
Si l'occasion se présente, je te frapperai dans ta blessure
Plus tu me crois, plus je te casserai comme un bâton dans le ciel
Tu te plains encore, tu cries pour tes droits ?
Si j'écris la justice, où trouves-tu la justice ?
Si c'est moi qui te serre les cordes vocales, lève les mains vers le ciel
Je sais que Dieu a aussi épuisé ta patience, tu sais
Tant que tu ne peux pas me renvoyer, je suis ton mari
Je serre mon poing devant toi
Je berce ton berceau, dors, c'est ce qui te convient
Je n'ai pas le cœur de te parler sans t'aimer
Je me mêle à mes mensonges, je mets le feu, c'est mon droit
C'est ma virilité absolue, c'est mon être
Si tu cries, je rirai de tes lamentations
C'est moi, je suis là, je ne suis pas là
Quand je regarde ton jupon, je vois le vide dans les montagnes