Lyrics and translation Payam Turk - Balaca Qız 2

Balaca Qız 2

Bir dənə tənha ağac şəhərdən kənar bitir
Elə bil bəşərin gözündən bu itir, bitir bu yaşa qədər
Tənində didik-didik uzun yaşlı yadigarlar
Külək əsər, ya qarlar, yerində durar ağac

Bir gün insanlar qırdığı ailəsi və dostlarına
Fikirləşərkən yaşayırdı, güvərirdi insana gül verirdi
Amma bilək bunu
Anmaq olsaydı bəşərdə güllədən pis yaralardır bu güllər

Baharın əvvəlləri, qışın axırları idi
Uzaqdan yaxınlaşırdır bir oğlan bir qız
Ağaca sərinlik gəlirdi, ürək olurdu buz
Aydan, ildən bir buralara axı kimdir gələn, kimdir gedən?

Gələn varsa, kimdir didən, kimdir dələn?
Kimdir itirib axtaranı və kimsə bağlamır yaranı
Ağaca yaxınlaşıb, gəlib çatırlar qərara
Tutur oğlan qızın əllərindən, edir çara

Bax gör tanrı nə yaradıb, nələrə qadirdir, nələrə
Mən sənə nə qədər inana bilərəm, Payam?
Mənim dağ yarmada əlim yoxdur
Amma Şəhriyar kimi şeirlər yazaram adınla
Onda mən dünyanın ən xoşbəxt qızı olaram, hə?
Hə, günəşim, hə, elədir

Ağac balaca qızdan çox fikir verdi bu sözlərə
Nədənsə tanış gəlirdi kəlmələr
Əyildi qol budağıyla yaxşı baxdı oğlana
Elə bil, elə bil ağacda bir od qalandır

Bu həman canavardır, həman dadlı yaralardır
Ağacın dişi kəsirdi boğarsığın, balaca qız açdı başın
Vallah azdır yaşın, vallah azdır yaşın
At gəl quzğundur, bunun daşın

Oğlan gördükcə balaca qızın gözəlliyini
Gedirdi yox kimi belə şərəfi yadından
Doymaq olmaz, bundan gərək dadam dadından
Oynadıb çalam tarından
Ağac dözə bilmədir, qalmadır sakit

Oğlanı eylədi rakit, tutarkən onun dalından
Dedi ki, utan yaşından bakirədir
Bir az da dil töksən, keçər canından
İmkan olsaydı əgər, boğardı onu bir qol budağından

Oğlan bilmədi kim çağırdı, döndü, verdi, amma cavab
Bu qədər bəs edər mən olan deyir yolumu azam
Başqa birinə quyumu qazam, bu dünya quruluşuğudur
Rəhm eləyən rəhmə qalar duruluşuğudur

O cür ki, fikir etsən, məndə də yoxdur o qədər çoxlu günah
Gedirəm əyri bir rah bilirəm, amma bacarmıram
Bu mənim istədiyim deyir, amma qaçammıram
Bilmirəm kimdə günah, bilmirəm kimdə günah

Balaca qız axdı, verdi oğlana lazım olan vaxtı
Həyatın qapısından baxıb, amma pəncərədən qalxdı
Və də pozuldu baxtı, axır ki, oğlan taxdı qızın ürəyindən
Ailədən görmədiyi bir məhəbbəti

Bəs deyirdin heç bir kəsi bu qədər sevə biləni dəyirsən axı?
Dünyanın quruluşuğu budur
Hər gəlişin bir gedişi var, məndə o hisslər ölüblər artıq
Xəyanət eylədin mənə, aldandım, inandım, aldandım
Mən Yusif peyğəmbər deyirəm ki
Bir şey olubdursa da, bu arada buna hər ikimiz razılaşmışıq
Şərəfsiz...

Oğlan hər birilərimiz tək məqsədə çatan kimin əndi
Həyatın süfrəsi qəmdir, kim bilir nədir illət
Bir dünya qaldır böyük bir zillət, inancılarla zəifi boğan bir millət
Bir də balaca qızın yorğun ayaqları və uzun yolları

Dalısıcan uçurdu bütün polları
O gedən yolları geri qayıtmaq olmur, durmur, heç kimə
Ummur gözlərin yummur
Neçə vaxtdır gedir ağaca tərəf ömrü tələf

Ağacın özü ilə bir od qalayır tənini bütün vodkalayır
Bağrına basır, onu qucaqlayır, geri dönmək olardı kaş
Gözəldir göz qaş
Ağrıdan qışqırtı və iki damla yaş...

Маленькая девочка 2

Одинокое дерево растет на окраине города
Словно скрытое от глаз людских, оно дожило до этих лет
На его теле – длинные шрамы, как память о прошлом
Дует ветер, падает снег, а дерево все стоит на месте

Однажды люди, ранившие своих близких и друзей,
Жили, размышляя, доверяли и дарили розы
Но знай же,
Если бы память была у людей, то эти розы были бы хуже пулевых ран

Было начало весны, конец зимы
Издалека приближались парень и девушка
Дереву становилось прохладно, а сердце – ледяным
Раз в год, раз в месяц кто-то приходит сюда, кто-то уходит?

Если кто-то приходит, то кто же разрывает, кто же ранит?
Кто теряет того, кого ищет, и чьи раны никто не заживляет?
Подойдя к дереву, они пришли к решению
Парень берет девушку за руки, делает предложение

Посмотри, что сотворил Бог, на что он способен
Насколько я могу тебе доверять, Payam?
У меня нет сил горы свернуть
Но я буду писать стихи, как Шахрияр, с твоим именем
Тогда я стану самой счастливой девушкой на свете, да?
Да, мое солнце, да, именно так

Дерево задумалось над словами маленькой девочки
Почему-то эти слова казались ему знакомыми
Оно наклонилось веткой и внимательно посмотрело на парня
Словно, словно в дереве вспыхнул огонь

Это тот самый зверь, те самые сладкие раны
Дерево скрежетало зубами, желая задушить его, маленькая девочка, открой глаза
Клянусь, ты слишком молода, клянусь, ты слишком молода
Брось его, это негодяй, он – камень

Чем больше парень видел красоту маленькой девочки,
Тем больше забывал о чести
Нельзя насытиться, нужно вкусить ее вкус
Я сыграю на ее струнах
Дерево не могло больше терпеть, не могло оставаться спокойным

Оно сделало парня гибким, как ива, хватая его за спину
сказало, что ей стыдно за свой возраст, она еще девственница
Еще немного сладких речей, и она отдаст свою душу
Если бы была возможность, оно бы задушило его веткой

Парень не понял, кто его позвал, он обернулся и ответил
Довольно, я ухожу, сбиваюсь с пути
Я вырою яму для другой, таков устрой мира
Кто проявляет милосердие, тот остается чистым

Если подумать, у меня не так много грехов
Я иду по кривой дороге, но ничего не могу поделать
Это то, чего я хочу, но я не могу убежать
Не знаю, кто виноват, не знаю, кто виноват

Маленькая девочка растаяла и дала парню нужное время
Она посмотрела на жизнь через дверь, но влезла через окно
И ее счастье разбилось, наконец, парень пронзил сердце девушки
Любовью, которой она не видела в семье

А ты говорил, что не встретишь никого, кого сможешь так сильно полюбить?
Таков устрой мира
У каждого прихода есть уход, эти чувства во мне уже умерли
Ты предал меня, я обманулась, поверила, обманулась
Я говорю, как пророк Юсуф,
Что бы ни случилось, мы оба согласились на это
Подонок...

Парень сказал: "Каждый из нас стремится к одной цели, кто же теперь близок к ней?"
Скатерть жизни – печаль, кто знает, в чем причина
Мир полон великого унижения, нация, душившая слабых верой
И еще уставшие ноги маленькой девочки и долгие дороги

Ты будешь преследовать ее, уничтожая все мосты
По тем дорогам, по которым она ушла, нельзя вернуться, нельзя остановиться, никому
Ее глаза не смыкаются
Сколько времени она идет к дереву, растрачивая свою жизнь

Дерево обнимает ее своим огнем, согревает ее водкой
Прижимает к груди, обнимает, если бы можно было вернуться
Красивые глаза и брови
Крик боли и две слезы...