Lyrics and translation Payam Turk - Balaca Qız

Balaca Qız

Deyəsən bu balaca qız çaşıb başından
Yapışıb çənəsindən, başlayır baxışlarım alnı qaşından
Süzgün gözləri var
O qədər xumardır ki, düz demir heç balaca yaşından

Yummur dodaqlarını
O cür ki görüntü var, utanar əsl bal da bunun dadından
Ağır bir ağrı gəlir məndə alından
Şərəfdir, vicdan, hamısı gedir yadımdan

Deyəsən udur məni, baxışların
Savaşmasından yumulur gözlər
Bir hissim dadır dadından
Bir hissim həvəslənir, somura qanından

Ətirli gül yağır elə bil bunun yanaqlarından
Çox uzun yol gəlmişəm
Bu başqadır, yaxınlaşıb qoxusun alsam əgər
Uçardı yorğunluğum ayaqlarımdan

Gözəl bir bədəni vardı kiçik yaşında
Dodağında gülüşün xəyalımda öpüşün
Cənnətin hurilərin keçirirsən göz qabağından
Bir ac canavar kimi tələsirəm aşam başından

Əlimi atıb çəkirəm daldan, bunun hörülü saçından
Elə bil dadmasam əgər, ölərəm acımdan
Qorxu yağır deyəsən alın qaşından

Ürəyini əlimə alım, gözümün ağı, qarası
Somurum canıma olan hər bir qadasın
Qırasan ürəyimi sənə çırpınacaq hər bir parası

O qədər gözümü tutur gedir mənim şərəf yadımdan
Kimsə tutub çinimi çəkir dalımdan
İnsan ol bakirədir utan yaşından
Bir az da dil töksən, keçər canından
Bu deyir insanlıqdan

Səni bir türk övladı görsə əgər batar başından
Bu qədər bəs edər
Mən olan deyir bu sözlərlə azam yolumdan
Yapışıb dürtürəm özümə tərəf
Nəfəsimi təzələyirəm boyun dalından

Qaçımdan qurtarmaq olmaz
Bu həvəs parçalayır məni də dərindən
Sırtılıb sifət məndə, utanmaram alnımdakı qorxu tərindən
Yapışıb biləklərindən çevirim, dursun sənin üzün üzümdə

İçimdə böyük savaş var deyəsən
Qan axır, durmur dərimdə
Bir hissim çalışır boş verə bilsin əlini əlimdən
Bir hissim parçalayıb ayrı salır dərini ətindən

Tək mən deyirəm, inan, and içirəm
Bu dünya quruluşuğundan şərəfdən ayrıdır yolu
Sənə mən rəhm edə bilmərəm burda
Maraqlı budur ki, mənə qalxızım donun

İnancım budur ki, mənim, rəhm etsəm
Peşman olaram yoxdur faydası
Inan mənə inan məna ki
Bəşərin yaranmağının çaşdı qaydası

İndi sən gözümə tanış görsənirsən, ürəyimə özgə
Sənə bir yara vuracam, itməyəcək hələ-hələ gözdən
Bu gün bu haram canın əmdiyim o süd kimidir, halaldır mənə

Fırlanıram dövrünə, bax gözlərə, bəladır sənə
Bu əllər çəkilsə sənə, inan mənə ki, cəladır tənə
Bir dənə dərin nəfəs al, sona çatdıq
Bu həvəs fəryad edir mənə
Yum gözünü...

Petite Fille

Tu sembles si perdue, mon petit ange, tu as l'air confuse
Ton regard s'accroche au mien, je vois ta beauté, ton front si pur, tes sourcils si fins
Tes yeux sont si profonds
Tu es si charmante que tu ne peux pas cacher ton jeune âge, même si tu le souhaitais

Tes lèvres sont si pulpeuses
Ton visage est si envoûtant que même le miel le plus délicieux pâlirait devant ta beauté
Une douleur sourde me tenaille au front
Mon honneur, ma conscience, tout s'évanouit de mon esprit

Tu sembles me fasciner, tes yeux me subjuguent
Ils se ferment comme pour se protéger de mon regard qui les attaque
Je savoure chaque instant de ta présence, chaque battement de ton cœur
Je suis en proie à un désir intense, je suis pris dans ton charme

Un parfum de rose se dégage de tes joues, c'est comme si tu étais une fleur
J'ai parcouru un long chemin
C'est différent, si je m'approche et respire ton parfum
Ma fatigue s'envolerait, je me sentirais léger comme une plume

Ton corps est si parfait, malgré ton jeune âge
Ton sourire est gravé dans mon esprit, ainsi que le baiser que je te donnerai
Tu me fais voir les houris du paradis, elles passent devant mes yeux
Comme un loup affamé, je suis prêt à te dévorer du regard

J'attrape ta chevelure, tes cheveux si doux et si épais, je ne peux pas m'empêcher de les toucher
J'ai l'impression que je mourrais si je ne te goûtais pas
La peur me paralyse, je vois la peur dans tes yeux

Je veux prendre ton cœur dans ma main, je suis aveuglé par ton charme, je ne vois plus rien d'autre
Je voudrais absorber chaque battement de ton cœur, chaque pulsation de ton âme
Je sacrifierais mon cœur, chaque battement, chaque morceau de mon être pour toi

Je ne vois plus rien, mon honneur s'évanouit, je suis perdu dans ton regard
Quelqu'un me tire par la main, je suis comme un marionnette, je n'ai plus aucun contrôle
Tu es pure, tu es vierge, tu es pleine de vie, tu es jeune, n'aie pas honte
Sois douce, sois tendre, parle-moi, laisse-toi aller
C'est ce qu'on appelle la vie

Si un Turc te voyait, il tomberait sous ton charme, il serait fou de toi
C'est assez pour aujourd'hui
Ces paroles me rappellent qui je suis, je dois rester sur le droit chemin
Je me rapproche de toi, je t'attire à moi, je suis irrésistible
Je respire ton parfum, je suis envoûté par ton odeur

Tu ne peux pas t'échapper de moi
Ce désir me dévore, il me consume de l'intérieur
Je suis fou, j'ai honte, la peur transpire sur mon front, mais je ne peux rien faire, je suis sous ton emprise
Je prends tes poignets, je les serre fort, je veux que tu sois à moi

Une bataille fait rage en moi
Le sang coule, je suis blessé, je suis déchiré
Une partie de moi essaie de se détacher, de lâcher tes mains, de me libérer de ton emprise
L'autre partie me pousse à te briser, à te déchirer, à t'arracher la peau

Je te le jure, je te le promets
Il n'y a pas d'honneur dans ce monde, il n'y a que la passion, que le désir
Je ne peux pas avoir pitié de toi
Je suis attiré par toi, je veux te posséder

Je suis sûr que si j'avais pitié de toi
Je le regretterais, il n'y a aucun avantage à avoir pitié
Crois-moi, crois en moi
La création de l'humanité a bouleversé les règles de la vie

Tu me sembles familière, mais tu es une étrangère dans mon cœur
Je vais te laisser une cicatrice, une marque qui ne disparaîtra jamais
Le lait que j'ai bu, le lait de ma mère, est aussi sacré pour moi que ton innocence

Je suis pris dans ton tourbillon, je suis hypnotisé par tes yeux, tu es une malédiction pour moi
Si mes mains se retirent, si je te laisse partir, crois-moi, tu vas regretter
Prends une profonde inspiration, nous y sommes
Ce désir me crie dessus, il me hurle à l'oreille
Ferme les yeux...