Lyrics and translation Payam Turk - Bu Dünya

Bu Dünya

Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır

Bu dünya fırladır
Bəzən adamı aldadır
Elə başımızı bu özünə qalladır ki
Çalıb oynayır özünə

Amma bizdə qəm-kədərdir hal dadır
Bizimlə qalmayır bəzən ürək sevgilimiz
Bir-birimizin yerini tez tuturuq, qoymuruq çıxa ilimiz
Var uzun çox dilimiz, dindirmə ki

Biz hələ də Məcnunuq, gündə birinə vuruluruq
Qəlbən qırılıb, amma yorğun halda durub bir də vuruluruq
İnan ki, biz əsl romantik və şərəfsiz bir Məcnunuq

Darıxma, döz bir az, bilirəm, acıdır həqiqət
Körpəlikdən bunu bizə deməyiblər
Tək kefdir qənimət

Güləşirik həmiylə və görürsən ki, həyat keçdi boşluğa
Dostluğa dəyər verək, otur, süzək bir stəkan
Birlikdə, bir diz-dizə və qəmli durma, sən də gəl ki
İnanaq, ömür gələr, gedər, tək qalar kef bizə

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Özü hələ bəs deyil ki, o biriki dünyaya başını qaldadır
Xalqın qanın hey dadır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Xalqın qanın hey dadır
Başını qatır, özündə gülüş, səndə ağlayır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır
Kefimin qonağıq biz, dağlayır...

Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır

Ləzzətli dünyadır, günəş xanım parlayır
Və yer durmadan hər gün dövrəsində oynayır
Və nazını çəkir, durmayır və dünya budur
Hər kəs aldanar, başını alar qalmaqal, qəm-kədər

Alar həyatı, barmaq üstə oynadar, belini bükər
Görərsən ki, getdi ömür şad yaşamağa qalmadan
Az dadar insan əgər lizzəti, çəkməz belə zilləti
Al gedişdən ibrəti ki, duz səpilir ağrıma

Boylu-başlı olmamışdan son qoyurlar ağlıma
Və qan basılır bağrıma
Ona görədir ki, pul veririk biri gələ bizi ağlada
Ay atam, ay anam, kim deyibdir dal çevirək ləzzətə?

Tez çatarıq cənnətə, tanrının da xəbəri yoxdur
Bunu kim bizə dərs keçirib bu sifətdə, gürzədə
Bizi qoyubdur həm də ömür qüssədə
Kefimin, dost, bata bilməz günaha ruhun
Yanaq səndə gülsə də

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Özü hələ bəs deyil ki, o biriki dünyaya başını qaldadır
Xalqın qanın hey dadır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Xalqın qanın hey dadır
Başını qatır, özündə gülüş, səndə ağlayır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır
Kefimin qonağıq biz, dağlayır...

Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır

Ce monde

Ce monde est beau, mais il est trompeur
Ce monde est beau, mais il est trompeur

Ce monde tourne
Il arrive qu'il trompe les gens
Il nous aveugle tellement
Il joue avec nous

Mais nous, nous sommes remplis de tristesse et de chagrin
Notre cœur, ma chérie, ne reste pas toujours avec nous
Nous prenons facilement la place l'un de l'autre, nous ne nous laissons pas nous échapper
Nous avons une longue langue, ne la réprimandons pas

Nous sommes toujours des Majnuns, nous tombons amoureux chaque jour
Nous sommes brisés au fond de notre cœur, mais nous restons fatigués et tombons encore amoureux
Crois-moi, nous sommes de vrais romantiques et des Majnuns sans honneur

Ne sois pas triste, sois patiente un peu, je sais que la vérité est douloureuse
On ne nous l'a pas dit dans notre enfance
La joie est le seul butin

Nous rions ensemble et tu vois que la vie est passée dans le néant
Accordons de la valeur à l'amitié, asseoyons-nous, buvons un verre
Ensemble, côte à côte, et ne sois pas triste, viens aussi
Crois-moi, la vie viendra, partira, seule la joie restera pour nous

Ce monde est toujours avide, il trompe ceux qui se laissent tromper
Il n'est pas encore assez satisfait, il lève les yeux vers l'autre monde
Il savoure toujours le sang du peuple
Nous sommes ses invités, la tristesse déchire son cœur

Ce monde est toujours avide, il trompe ceux qui se laissent tromper
Il savoure toujours le sang du peuple
Il se penche, il rit en lui-même, et toi, tu pleures
Nous sommes ses invités, la tristesse déchire son cœur
Nous sommes ses invités, il déchire...

Ce monde est beau, mais il est trompeur
Ce monde est beau, mais il est trompeur
Ce monde est beau, mais il est trompeur

C'est un monde délicieux, la dame soleil brille
Et la terre ne cesse de danser dans son cycle chaque jour
Et elle fait des caprices, elle ne s'arrête pas, et c'est le monde
Tout le monde se laisse tromper, il prend la tête dans le tumulte, le chagrin

Il prend la vie, il joue avec elle sur le bout des doigts, il plie sa taille
Tu verras qu'il est parti, la vie, sans pouvoir vivre joyeusement
L'homme goûte peu au plaisir s'il ne connaît pas ce genre d'humiliation
Prends une leçon de cette marche, elle met du sel sur ma douleur

Ils mettent fin à mes pensées sans que je n'aie grandi
Et le sang monte à mon cœur
C'est pourquoi nous payons pour qu'une personne vienne nous faire pleurer
Oh, mon père, oh, ma mère, qui a dit que nous devrions tourner le dos au plaisir ?

Nous arriverons rapidement au paradis, Dieu n'en sait rien
Qui nous a donné cette leçon avec ce visage, avec ce gourdin ?
Il nous a laissé dans le chagrin de la vie
Mon plaisir, mon ami, ton âme ne peut pas sombrer dans le péché
Même si tu souris

Ce monde est toujours avide, il trompe ceux qui se laissent tromper
Il n'est pas encore assez satisfait, il lève les yeux vers l'autre monde
Il savoure toujours le sang du peuple
Nous sommes ses invités, la tristesse déchire son cœur

Ce monde est toujours avide, il trompe ceux qui se laissent tromper
Il savoure toujours le sang du peuple
Il se penche, il rit en lui-même, et toi, tu pleures
Nous sommes ses invités, la tristesse déchire son cœur
Nous sommes ses invités, il déchire...

Ce monde est beau, mais il est trompeur
Ce monde est beau, mais il est trompeur