Lyrics and translation Payam Turk - Bu Dünya

Bu Dünya

Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır

Bu dünya fırladır
Bəzən adamı aldadır
Elə başımızı bu özünə qalladır ki
Çalıb oynayır özünə

Amma bizdə qəm-kədərdir hal dadır
Bizimlə qalmayır bəzən ürək sevgilimiz
Bir-birimizin yerini tez tuturuq, qoymuruq çıxa ilimiz
Var uzun çox dilimiz, dindirmə ki

Biz hələ də Məcnunuq, gündə birinə vuruluruq
Qəlbən qırılıb, amma yorğun halda durub bir də vuruluruq
İnan ki, biz əsl romantik və şərəfsiz bir Məcnunuq

Darıxma, döz bir az, bilirəm, acıdır həqiqət
Körpəlikdən bunu bizə deməyiblər
Tək kefdir qənimət

Güləşirik həmiylə və görürsən ki, həyat keçdi boşluğa
Dostluğa dəyər verək, otur, süzək bir stəkan
Birlikdə, bir diz-dizə və qəmli durma, sən də gəl ki
İnanaq, ömür gələr, gedər, tək qalar kef bizə

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Özü hələ bəs deyil ki, o biriki dünyaya başını qaldadır
Xalqın qanın hey dadır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Xalqın qanın hey dadır
Başını qatır, özündə gülüş, səndə ağlayır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır
Kefimin qonağıq biz, dağlayır...

Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır

Ləzzətli dünyadır, günəş xanım parlayır
Və yer durmadan hər gün dövrəsində oynayır
Və nazını çəkir, durmayır və dünya budur
Hər kəs aldanar, başını alar qalmaqal, qəm-kədər

Alar həyatı, barmaq üstə oynadar, belini bükər
Görərsən ki, getdi ömür şad yaşamağa qalmadan
Az dadar insan əgər lizzəti, çəkməz belə zilləti
Al gedişdən ibrəti ki, duz səpilir ağrıma

Boylu-başlı olmamışdan son qoyurlar ağlıma
Və qan basılır bağrıma
Ona görədir ki, pul veririk biri gələ bizi ağlada
Ay atam, ay anam, kim deyibdir dal çevirək ləzzətə?

Tez çatarıq cənnətə, tanrının da xəbəri yoxdur
Bunu kim bizə dərs keçirib bu sifətdə, gürzədə
Bizi qoyubdur həm də ömür qüssədə
Kefimin, dost, bata bilməz günaha ruhun
Yanaq səndə gülsə də

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Özü hələ bəs deyil ki, o biriki dünyaya başını qaldadır
Xalqın qanın hey dadır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır

Bu dünya hey acır, aldananı aldadır
Xalqın qanın hey dadır
Başını qatır, özündə gülüş, səndə ağlayır
Kefimin qonağıq biz, kədər ürəyi dağlayır
Kefimin qonağıq biz, dağlayır...

Bu dünya gözəldir, amma aldadır
Bu dünya gözəldir, amma aldadır

Этот мир

Этот мир прекрасен, но обманчив
Этот мир прекрасен, но обманчив

Этот мир кружится
Иногда обманывает человека
Так захватывает наши головы,
Что играет с нами, как хочет.

А у нас в сердцах печаль и горе поселяются,
Любимая, порой наши сердца не вместе бьются,
Быстро друг друга мы заменяем, не даём годам уйти,
Слов у нас много, не останавливай меня, милая.

Мы всё ещё Меджнуны, каждый день влюбляемся,
С разбитым сердцем, но, уставшие, снова встаём и влюбляемся.
Поверь, мы настоящие романтики и бессовестные Меджнуны.

Не грусти, потерпи немного, знаю, правда горька,
С детства нам об этом не говорили,
Только веселье — вот что ценно.

Мы смеёмся вместе, и вдруг видишь, что жизнь прошла впустую,
Давайте ценить дружбу, сядем, выпьем по стаканчику,
Вместе, плечом к плечу, и не грусти, ты тоже приходи,
Поверим, жизнь придёт и уйдёт, только веселье останется нам.

Этот мир вечно голоден, обманывает обманутых,
Ему мало этого, он ещё и в другой мир голову поднимает,
Вкус крови людской он познал,
Мы гости на празднике веселья, а печаль сердце терзает.

Этот мир вечно голоден, обманывает обманутых,
Вкус крови людской он познал,
Склоняет головы, сам смеётся, а ты плачешь,
Мы гости на празднике веселья, а печаль сердце терзает.
Мы гости на празднике веселья, терзает...

Этот мир прекрасен, но обманчив
Этот мир прекрасен, но обманчив
Этот мир прекрасен, но обманчив

Прекрасный мир, солнце-госпожа сияет,
И земля каждый день без устали вращается,
И капризничает, не останавливается, и вот он, мир,
Каждый обманется, голову потеряет от ссор, печали и горя.

Заберёт жизнь, поиграет с тобой и спину согнёт,
Увидишь, что жизнь прошла, не успев порадоваться,
Мало вкусит человек радости, не испытает такой боли,
Извлеки урок из ухода, ведь соль сыплется на мою рану.

Не успев повзрослеть, конец кладут моим мыслям,
И кровь заливает грудь мою,
Поэтому мы платим кому-то, чтобы он пришёл и заставил нас плакать,
Отец мой, мать моя, кто сказал нам отвернуться от наслаждения?

Быстро попадём в рай, даже Бог не знает,
Кто нас так учил, в таком виде, в такой форме,
Оставил нас в печали на всю жизнь,
Моя душа, друг, не может утонуть в грехе,
Даже если на твоих щеках улыбка.

Этот мир вечно голоден, обманывает обманутых,
Ему мало этого, он ещё и в другой мир голову поднимает,
Вкус крови людской он познал,
Мы гости на празднике веселья, а печаль сердце терзает.

Этот мир вечно голоден, обманывает обманутых,
Вкус крови людской он познал,
Склоняет головы, сам смеётся, а ты плачешь,
Мы гости на празднике веселья, а печаль сердце терзает.
Мы гости на празднике веселья, терзает...

Этот мир прекрасен, но обманчив
Этот мир прекрасен, но обманчив