Lyrics and translation Payam Turk - Nifrətim Artır Sənə

Nifrətim Artır Sənə

Payam Türk

İstəyirəm ki, mən yazam, qələm susur, vərəq kəsir əllərimi
Sənin bu pisliyinin ağırlığı somurur qələm lənciləri
Adını yazmır qələm, nifrət ilə kağızı cırır
Bir sətir başa yetirmirəm, qabar edir əllərimi

Hər gecə yatanda mən, mən sənə, duvar mənə
Nifrət edir, uçur başıma, ölmürəm mən
Daha nə qədər dözüm mən?
Ya gəl al bu canı, ya çıx yuxularımdan
Rahat bitirim qoca dünyanı

Hər gecə sənin şəkillərin alır məni məndən
Vərəqləyirəm albomu, düşür yadıma sözlərin
O gözlərin başqasın sevir indi
Daha sözüm yox o gözə, yalançı çıxdı gözəl

Qəlbim nə qədər dözə sənin ağlına, bu hicrana?
Bəsdir bu qədər pislik, səni mən necə bağışlayım?
Necə sənin dodaqların başqasının dodaqlarını
İslatmağa dözsün ürək? Məni nifrətə bürüdün

Məni dəli edib nifrət, uzan məndən, qalma burda
İndi ağlım başı, başım bədəni, hey incidir bir-birini
Nifrət, nifrətim artır sənə, amma dəli mən oluram
Amma dəli mən oluram

Məni dəli edib nifrət, uzan məndən, qalma burda
İndi ağlım başı, başım bədəni, hey incidir bir-birini
Nifrət, nifrətim artır sənə, amma dəli mən oluram
Amma dəli mən oluram

Bir az ki, fikir edirəm keçmişlərə, bu günlərə
Şeytan girir cildimə, nifrətim artır sənə
Gözlərim yaşla dolur, nəfəsim çıxmır daha
Qəlbim sinəmi cırır, qanım dayanır bu hirsdən

Bu odur? Ola bilməz, belə insan! Ya o, bu?
Özün de, necə inanım? Biz birlikdə danışdığın sözlərin
Hey fırlanır başımda, beynimi qızdırır belə
Ağlımı başdan uçurdur

Çoxları sevgidən dəli, amma mən nifrətdən
Artır hər dəqiqə nifrətim o gözlərinə
Alıram şəkli ələ, səndən mənə qalan tək bu
Qanla dolur gözlərim qanım qaralır damarda

Sıxıram şəkli əldə, istəyirəm cıram bunu
Dodağım dilə gəlir ki, gecələr nə öpüm yatım?
Qəlbim dözmür buna, alıram bağrıma təzədən
Nəhlətlər sənə gəlsin,o gözəl gözlərinə
(Nəhlətlər sənə gəlsin)

Məni dəli edib nifrət, uzan məndən, qalma burda
İndi ağlım başı, başım bədəni, hey incidir bir-birini
Nifrət, nifrətim artır sənə, amma dəli mən oluram
Amma dəli mən oluram

Məni dəli edib nifrət, uzan məndən, qalma burda
İndi ağlım başı, başım bədəni, hey incidir bir-birini
Nifrət, nifrətim artır sənə, amma dəli mən oluram
Amma dəli mən oluram

Sən gedəndən dəliyəm mən
Ya hər şey mənə nifrət edir ki, bilmirəm mən
Küçələr qəbul etmir sənsiz addım atam üstünə
Basıram zığlı ayağı boğazına, mən xəfələyirəm
O məni titrədir, oynadır, yıxır

O qədər möhkəm təpik vururam mən hər addımda
Məni sənsiz görməyə dadanan küçələr
Küçənin binaları o qədər nifrətlə baxırlar ki, mənə
Dizlərim dəyir torpağa, yalvarıram, uçmayın

Tək bu boş otağın dörd duvarı qalır mənə
Bir də qanlı yumruğun şəkilləridir duvarda
Gündüz mən duvara
Gecələr qaytarır bu yumruqları duvar mənə

Gecələr yuxuma gələndə sən mənim
Tüklərim oxa çevrilir, qoymur yaxın gələm sənə
Sən qaç məndən uzan, nifrətim artır sənə
Sən qaç məndən uzan
Nifrətim artır sənə, nifrətim artır sənə...

Məni dəli edib nifrət, uzan məndən, qalma burda
İndi ağlım başı, başım bədəni, hey incidir bir-birini
Nifrət, nifrətim artır sənə, amma dəli mən oluram
Amma dəli mən oluram

Məni dəli edib nifrət, uzan məndən, qalma burda
İndi ağlım başı, başım bədəni, hey incidir bir-birini
Nifrət, nifrətim artır sənə, amma dəli mən oluram
Amma dəli mən oluram

Ma haine pour toi grandit

Payam Türk

Je voudrais pouvoir écrire, mais ma plume se tait, la feuille me coupe les mains
La lourdeur de ta méchanceté obstrue l'encre de ma plume
Mon stylo refuse d'écrire ton nom, il déchire le papier avec haine
Je n'arrive pas à terminer une seule ligne, mes mains me brûlent

Chaque nuit, quand je me couche, je te hais, toi, et ce mur me hait
La haine me tombe dessus, mais je ne meurs pas
Combien de temps encore vais-je supporter ça ?
Viens me prendre la vie, ou sors de mes rêves
Pour que je puisse enfin reposer en paix

Chaque nuit, tes photos me hantent
Je feuillette l'album, et tes paroles me reviennent en mémoire
Ces yeux aiment quelqu'un d'autre maintenant
Je n'ai plus rien à dire à ces yeux, la belle s'est révélée être une menteuse

Combien de temps mon cœur supportera-t-il ton absence, cette douleur ?
Assez de méchanceté, comment pourrais-je te pardonner ?
Comment mon cœur pourrait-il supporter que tes lèvres
Embrassent celles d'un autre ? Tu m'as rempli de haine

La haine me rend fou, éloigne-toi de moi, ne reste pas là
Mon esprit et mon corps, ma tête et mes membres, se torturent mutuellement
La haine, ma haine pour toi grandit, mais c'est moi qui deviens fou
C'est moi qui deviens fou

La haine me rend fou, éloigne-toi de moi, ne reste pas là
Mon esprit et mon corps, ma tête et mes membres, se torturent mutuellement
La haine, ma haine pour toi grandit, mais c'est moi qui deviens fou
C'est moi qui deviens fou

Je repense au passé, au présent
Le diable s'infiltre en moi, ma haine pour toi grandit
Mes yeux se remplissent de larmes, je n'arrive plus à respirer
Mon cœur se déchire dans ma poitrine, mon sang ne coule plus à cause de cette colère

C'est elle ? C'est impossible, une telle personne ! Est-ce bien elle ?
Dis-moi, comment puis-je y croire ? Les mots que tu partageais avec moi
Tournent en boucle dans ma tête, me brûlant de l'intérieur
Me faisant perdre la raison

Beaucoup deviennent fous d'amour, mais moi c'est de haine
Ma haine pour tes yeux grandit à chaque minute
Je prends ta photo, c'est tout ce qu'il me reste de toi
Mes yeux se remplissent de sang, il noircit dans mes veines

Je serre ta photo dans ma main, j'ai envie de la déchirer
Mes lèvres murmurent : "Que vais-je embrasser pour m'endormir cette nuit ?"
Mon cœur ne le supporte pas, je la reprends contre moi
Que les malédictions s'abattent sur toi, sur tes beaux yeux
(Que les malédictions s'abattent sur toi)

La haine me rend fou, éloigne-toi de moi, ne reste pas là
Mon esprit et mon corps, ma tête et mes membres, se torturent mutuellement
La haine, ma haine pour toi grandit, mais c'est moi qui deviens fou
C'est moi qui deviens fou

La haine me rend fou, éloigne-toi de moi, ne reste pas là
Mon esprit et mon corps, ma tête et mes membres, se torturent mutuellement
La haine, ma haine pour toi grandit, mais c'est moi qui deviens fou
C'est moi qui deviens fou

Je suis fou depuis que tu es partie
Ou peut-être que tout me déteste, je ne sais pas
Les rues refusent mes pas sans toi
J'écrase mon pied sale sur sa gorge, et ça me rend triste
Ça me fait trembler, jouer, tomber

Je donne des coups de pied si forts à chaque pas que je fais
Ces rues qui osent me regarder sans toi
Les bâtiments me regardent avec tant de haine
Je tombe à genoux, les suppliant de ne pas s'envoler

Il ne me reste que les quatre murs de cette pièce vide
Et les photos de mon poing ensanglanté sur le mur
Le jour, c'est moi contre le mur
La nuit, le mur me renvoie ces poings

La nuit, quand tu viens dans mes rêves
Mes poils se transforment en flèches, m'empêchant de m'approcher de toi
Fuis-moi, éloigne-toi, ma haine pour toi grandit
Fuis-moi, éloigne-toi
Ma haine pour toi grandit, ma haine pour toi grandit...

La haine me rend fou, éloigne-toi de moi, ne reste pas là
Mon esprit et mon corps, ma tête et mes membres, se torturent mutuellement
La haine, ma haine pour toi grandit, mais c'est moi qui deviens fou
C'est moi qui deviens fou

La haine me rend fou, éloigne-toi de moi, ne reste pas là
Mon esprit et mon corps, ma tête et mes membres, se torturent mutuellement
La haine, ma haine pour toi grandit, mais c'est moi qui deviens fou
C'est moi qui deviens fou