Lyrics and translation Payam Turk - Nənə 2

Nənə 2

Səhv oldu yaranışıq və burda doğuldum, nənə
Gedirəm qürbətə tərki-diyar edirəm, nənə
Ağırdı döş qəfəslə gələn nəfəslər mənə
Sil gözü, qoyma axan gilələrin bilənə
İnanmıram bir də dönüb qayıda biləm geri
Yox yeri bu ölkənin mənimlərə
Yandırdım illərə yaşımı, amma olmadı qalmaq
Vətənin ürəyini ələ olmadı almaq
Bunu olmaz danmaq, nənə, dərk elə biyaz
Gedir, qalmır bu yaz
Kədər görünür naz
Nənə fərqli yollar
Uçur, qalmır pullar
Budur səndə haram, məndəki saz
Məndə araq, səndə namaz
Görüşüğumuzə etmə niyaz
O dünya, bu dünya, nənə, fərq eləməz, yox etiraz
Darıxdın oğluna gər
Düşdün yada ya gər
Gözlərin oldu ki tər
İnandığın dualardan eylə, yetər

Yox nənə, nənə, yox nənə
Yox imkan qalım, yox nənə
Vətən sevmir, yol qoymur mənə

Yox nənə, nənə, yox nənə
Yox imkan qalım, yox nənə
Vətən sevmir, yol qoymur mənə

Bəlkə də orada da bura kimi şər qala başımda
Vuralar qanıma bulanam o qürbətin daşında
Dinc durmadım yerimə qurdlarla qoşuldum mən ömür boyu bu yaşımda
Qan dura qaşımda, elə buam ki, varam mən
Zoru xoşu qandırdım şəhər uşaqların, zirvədə mənəm mən
Özümə görə bir yələm mən, amma axırı qurtarmır yaxşı
Yadımda hər baxışın ot salacaq canıma, nənə
Qürbətdə dərd qonacaq kanıma yenə
Əgər ki xoş oldu, ki oldu, nənə
Əgər də sıxsa, həyat yol verməsə mənə də yenə
Əlimdə bir tulka araq vuracam qalmayacaq həyata bir maraq,
Kənarda hamıdan qıraq
Qulaqda Kaya oxudub təsəvvürdə laylayın
Həncərədə vay vayım və dənizə baxan pəncərədə
Qan verəcəm xəncərə

Yox nənə, nənə, yox nənə
Yox imkan qalım, yox nənə
Vətən sevmir, yol qoymur mənə

Yox nənə, nənə, yox nənə
Yox imkan qalım, yox nənə
Vətən sevmir, yol qoymur mənə

Grand-mère 2

C'est une erreur que j'ai été créé et que je suis né ici, grand-mère
Je pars en exil, je quitte ce pays, grand-mère
Les respirations qui arrivent à ma poitrine sont lourdes
Essuie tes yeux, ne laisse pas les larmes couler pour que les gens le sachent
Je ne crois pas que je puisse revenir un jour
Il n'y a pas de place pour moi dans ce pays
J'ai brûlé mon âge pour les années, mais je n'ai pas pu rester
Je n'ai pas pu gagner le cœur de la patrie
On ne peut pas en parler, grand-mère, comprends-le, ma chère
Je pars, je ne reste pas cet été
Le chagrin semble être une attitude
Grand-mère, des chemins différents
S'envoler, l'argent ne reste pas
C'est du haram pour toi, et la musique pour moi
Chez moi, il y a de l'alcool, et chez toi, il y a la prière
Fais une prière pour que nous nous rencontrions
Ce monde, l'autre monde, grand-mère, ça ne fait aucune différence, il n'y a pas de contestation
Tu as le mal du pays pour ton fils
Tu te souviens de lui, ou pas
Tes yeux sont devenus humides
Fais des prières dans lesquelles tu crois, assez

Non, grand-mère, non, grand-mère
Il n'y a pas de chance de rester, non, grand-mère
La patrie ne m'aime pas, elle ne me laisse pas passer

Non, grand-mère, non, grand-mère
Il n'y a pas de chance de rester, non, grand-mère
La patrie ne m'aime pas, elle ne me laisse pas passer

Peut-être que là-bas aussi, le mal restera dans ma tête comme ici
Je serais peut-être recouvert de sang sur la pierre de l'exil
Je n'ai pas été tranquille à ma place, je me suis joint aux loups tout au long de ma vie, à cet âge
Le sang s'est arrêté devant mes yeux, c'est là que je suis, que je vais
J'ai soudoyé les enfants des villes avec de la force, je suis au sommet, c'est moi
Je suis une brise pour moi-même, mais la fin ne se termine pas bien
Je me souviens de chaque regard, il laissera des racines dans mon âme, grand-mère
L'exil laissera encore le chagrin s'installer dans ma maison
Si c'est bien, tant mieux, grand-mère
Si c'est mauvais, si la vie ne me laisse pas y aller non plus
J'aurai une bouteille d'alcool dans ma main, je n'aurai plus d'intérêt pour la vie
En dehors, je suis loin de tout le monde
J'écoute Kaya, et j'imagine une berceuse
J'ai des gémissements dans mon crâne, et une fenêtre donnant sur la mer
Je donnerai mon sang à la dague

Non, grand-mère, non, grand-mère
Il n'y a pas de chance de rester, non, grand-mère
La patrie ne m'aime pas, elle ne me laisse pas passer

Non, grand-mère, non, grand-mère
Il n'y a pas de chance de rester, non, grand-mère
La patrie ne m'aime pas, elle ne me laisse pas passer