Lyrics and translation Payam Turk - Nənə

Nənə

Nənə...
Nigaran olma mənə
Bilirəm, nə qədər böyüyəm
Yenə də görürsən gozlərində bəbə
Mən sənin əllərində fərasətli böyümüşəm

Hər kim tutub yaxamı, zor deyibdir döymüşəm
Nənə, düzdür atasız böyümüşəm
Amma həyatın yaxşılığını, pisini yaxşı görmüşəm, nənə

Kürəyim yaralıdır, mənim əllərimdə qələm
Hər kim gəldi dedi sənə
Oğlun nəşəlidir, nədir, batırır iynə damara
Elədir, belədir, inanma...

Nənə, sənə qurban olum, and içirəm, bilmirəm mən nəşə nədir
Eşidirsən məni? İstəmişəm həmişə fəxr edəsən mənə, nənə
Nigaran olma mənə, bərkimişəm olana gədər

Xəbərin vardı məndən, dərbənəndə vurulmuşam fələk əlinə bu yaşa qədər
İndi mən o qədər sırtığam ki, dağlar qona belimə mənim, varam ginə
Təki sən ol yanımda, hamıdan bil bəxtəvərəm mən, nənə

Bəlkə də məndən küsmüsən, nənə
Gedirəm burda qalmıram, nənə
Bəlkə də məndən küsmüsən nənə
Gedirəm qalmıram, gedirəm, nənə

Nənə...
Bilirəm, yaxşı oğul olmadım sənə
Mənim hər ağrılarıma məndən çox ağrıdın, nənə, bilirəm
Demirəm, düzgünəm və peyğəmbər yolu gedirəm

Amma bir qeyrət, vicdan vardır, atamdandır mənə, nənə
Nənə, mən davamlıyam, dəyməyib hələ dizimə çənəm
Mən küçələr oğluyam, bax karıxıb hünər yolunu, üz gətirib burda mənə

Nənə sənə kim deyibdir içkiliyəm mən?
Nənə... Nənə mən...

Nənə, mən içsəm əgər, itirmərəm bil bunu
Yaxşını bacarmasam, pislik eləmərəm onu
Bilirəm, incidirəm, ürəyin mənə qan ilə hər gün dolur
Amma məndə yox günah, nənə, zaman kəpənək olur
Mənim də quruluşuğum budur, nənə
İndi olmuş, ya da sonra, geci-tezi vardır, nənə
Yaşadır həyat fənanı
Deyirlər, inanma sən, qulduruq edir filanı
Əlini aç güvə, nənə, eylə duvanı

Ürəyim qurd ürəyidir, beynim qan, başım bəlalı
Bir gün görsən əgər köynəyimdə qırmızı qanı, nənə...
İstəmirəm ki, görəm gözündə yaşı
Mənim budur xəyalım

Nə qədər vardır qadan, qoy özüm alım
Başını qoy çiynimə, bir kəlməyə yolunda mən canımı danım
İnan, bu tənə, nənə
Əgər ki, tək bir dəfə qəsdən sənə toxanmışam
Haramdır bu qanım mənə

Bəlkə də məndən küsmüsən nənə
Gedirəm burda qalmıram, nənə
Bəlkə də məndən küsmüsən nənə
Gedirəm burda qalmıram, nənə

Grand-mère

Grand-mère...
Ne t'inquiète pas pour moi
Je sais que j'ai grandi
Mais tu vois encore le bébé dans tes yeux
J'ai grandi avec sagesse entre tes mains

Tous ceux qui ont attrapé mon col m'ont frappé de force
Grand-mère, c'est vrai, j'ai grandi sans père
Mais j'ai vu le bien et le mal de la vie, grand-mère

Mon dos est blessé, j'ai un stylo dans mes mains
Tout le monde est venu te dire
Ton fils est joyeux, il injecte des aiguilles dans les veines
C'est comme ça, c'est comme ça, ne crois pas...

Grand-mère, je te sacrifie, je jure, je ne sais pas ce qu'est la joie
Tu m'entends ? J'ai toujours voulu que tu sois fière de moi, grand-mère
Ne t'inquiète pas pour moi, je suis devenu fort jusqu'à ce que je sois là

Tu savais de moi, je me suis fait frapper par le destin jusqu'à cet âge
Maintenant, je suis si fort que les montagnes se reposent sur mon dos, j'ai la haine
Tant que tu es à mes côtés, je suis le plus heureux de tous, grand-mère

Peut-être que tu es fâchée contre moi, grand-mère
Je pars, je ne reste pas ici, grand-mère
Peut-être que tu es fâchée contre moi, grand-mère
Je pars, je ne reste pas ici, je pars, grand-mère

Grand-mère...
Je sais que je n'ai pas été un bon fils pour toi
J'ai souffert de toutes mes douleurs, plus que moi, grand-mère, je sais
Je ne dis pas que je suis juste et que je marche sur le chemin du prophète

Mais il y a un honneur, une conscience, c'est de mon père pour moi, grand-mère
Grand-mère, je suis constant, mon menton n'a pas encore touché mes genoux
Je suis le fils des rues, regarde, j'ai trouvé le chemin de l'honneur, je suis venu ici

Grand-mère, qui t'a dit que j'étais alcoolique ?
Grand-mère... Grand-mère, moi...

Grand-mère, si je bois, je ne perdrai pas ça
Si je ne fais pas le bien, je ne ferai pas le mal
Je sais que je te fais de la peine, ton cœur se remplit de sang tous les jours
Mais ce n'est pas ma faute, grand-mère, le temps est un papillon
C'est aussi ma constitution, grand-mère
Maintenant c'est arrivé, ou plus tard, il y a un retard, grand-mère
La vie mortelle vit
Ils disent, ne crois pas, ils font des bêtises
Ouvre ta main, grand-mère, fais une prière

Mon cœur est le cœur d'un loup, mon cerveau est du sang, ma tête est un problème
Si un jour tu vois du sang rouge sur ma chemise, grand-mère...
Je ne veux pas voir les larmes dans tes yeux
C'est mon rêve

Combien il y a de souffrance, laisse-moi la prendre
Pose ta tête sur mon épaule, je donnerai ma vie pour un mot
Crois-moi, cette douleur, grand-mère
Si jamais je t'ai touché intentionnellement
Ce sang est interdit pour moi

Peut-être que tu es fâchée contre moi, grand-mère
Je pars, je ne reste pas ici, grand-mère
Peut-être que tu es fâchée contre moi, grand-mère
Je pars, je ne reste pas ici, grand-mère