Lyrics and translation Payam Turk - Sən Gedəndən Sonra

Sən Gedəndən Sonra

Sənə söz vermişdim, getsən, öləcəm
Sənb getdin ölmədim, məni bağışla
Doğrusu, bir-iki dəfə qəsd etdim canıma
Bəlkə də sən buna sevinərdin, ölərdim
Yox! Sən hətmən sevinərdin
Sən gedəndən sonra
Bilsəydim utanardın, səni utandırardım
Amma səndə utanan üz yox
Əyridir hər nə, səndə düz yox
Sən gedəndən sonra
Paylaş bədənini onla-bunla
Mənə tək xəbərin gəlməsin, mundar
Qoy sənsiz can verim burda
İndi tanıdım sən kimeymişsən
Elə bil bu illər içkiliymişsən
Sən düz bic kimeymişsən
Ey yar, ey yar
Məni də sənin kimi belə yaradan var
Məni ürəkdən vurma, gəl
Məndən uzaq durma, gəl
Sən gedəndən sonra
Mənim yenə qırıldı ürəyim
Məni sən yaxşı tanıyırsan
Sevmirəm heç vaxt yalan deməyi
Canım budur deməyi
Arzu etmirəm xoşbəxt olarsan
Sən də mənsiz bir gün solarsan
Ey yar, ey yar
Hanı bəs o vəfadar?

Mən heç səndən bir doymadım
Yaxına gəlim bir, qoymadın
Yadımdan getmədi yadın
Darıxdım sənsiz, olmadın

Mən heç səndən bir doymadım
Yaxına gəlim bir, qoymadın
Yadımdan getmədi yadın
Darıxdım sənsiz, olmadın

Sən gedəndən sonra
Soyudu havalar
Düz düşdü payıza getməyin
Bu sənsizliyi görməyimdən
Ölməyim daha yaxşı olardı
Bir az dolardı gözlərin
Sən gedəndən sonra
Nə oldu bəs sözlərin?
Danışdığın düzlərin
Düzdən yalanı çox
Sən ağlayardın, kaş, mən yox
Dağlayardım o dilini, kaş
Aldın əlimdən dinimi
Nə olardı ki, dəyişilərdi bir yerlərimiz
Mən də bilərdim neyləyərdim
Bəlkə də səni ikiyə bölərdim
Bəlkə də səni qucaqlayardım, öpərdim
Səni yenidən sevərdim
Sən gedəndən o qədər çaşmışam mən
Arzulayıram bir də dönərdin
Onda mən də göstərərdim bir görmədiklərini
Öldürərdim ölmədiklərini
Sən gedəndən sonra
Olsaydın qanınla içərdim alkollarımı
Sən deyərdin sağlıqlarımı
Bir az incidib sevinərdim səni, al qollarımı
Doğrusu, mən sevirdim axı səni
Sənə bir qədər pislik etsəydim
Gedəndə edərdim bal yollarını
Yoxdur gücüm, al qollarımı
Sən gedəndən sonra
Dirildim, öldüm, hər dəfə yadıma gəldin
Bilsəydim gələnisən əgər, ölərdim
Bəlkə dadıma gəldin

Bilirsən, belə olmamalıydı
İndi mən sənin yadında
Sən də başqalarının yanında

Après ton départ

Je t'avais promis que si tu partais, je mourrais
Tu es partie, je ne suis pas mort, pardonne-moi
Pour être honnête, j'ai tenté de me suicider une ou deux fois
Peut-être que tu aurais été contente si j'étais mort
Non! Tu aurais certainement été contente
Après ton départ
Si j'avais su que tu aurais honte, je t'aurais fait honte
Mais tu n'as pas de visage pour avoir honte
Tout ce qui est tordu est droit pour toi
Après ton départ
Partage ton corps avec celui-ci et celui-là
Ne me fais pas savoir, salope
Laisse-moi mourir ici sans toi
Maintenant, je sais qui tu es vraiment
C'est comme si tu avais bu pendant toutes ces années
Tu es vraiment une vraie salope
Oh mon amour, oh mon amour
Il y a quelqu'un qui m'a créé comme toi
Ne me frappe pas au cœur, viens
Ne t'éloigne pas de moi, viens
Après ton départ
Mon cœur s'est brisé à nouveau
Tu me connais bien
Je n'aime jamais mentir
C'est ça mon âme
Je ne souhaite pas que tu sois heureuse
Tu faneras aussi un jour sans moi
Oh mon amour, oh mon amour
Où est cette fidélité ?

Je n'en ai jamais eu assez de toi
Je me suis approché de toi, tu ne m'as pas laissé
Je n'ai pas oublié ton souvenir
Je t'ai manqué, tu n'étais pas là

Je n'en ai jamais eu assez de toi
Je me suis approché de toi, tu ne m'as pas laissé
Je n'ai pas oublié ton souvenir
Je t'ai manqué, tu n'étais pas là

Après ton départ
Le temps s'est refroidi
Ton départ a coïncidé avec l'automne
Pour que je ne voie pas cette absence
Il aurait été préférable que je meure
Tes yeux auraient été un peu plus remplis
Après ton départ
Qu'est-il arrivé à tes mots ?
Aux vérités que tu as dites
Il y avait plus de mensonges que de vérité
Tu pleurais, si seulement je n'étais pas là
J'aurais coupé ta langue, si seulement
Tu as pris ma foi
Que se passerait-il si nos places étaient inversées ?
Je saurais quoi faire
Peut-être que je t'aurais divisée en deux
Peut-être que je t'aurais prise dans mes bras, embrassée
Je t'aurais aimée à nouveau
Je suis tellement perdu depuis ton départ
J'espère que tu reviendras
Alors je te montrerais ce que tu n'as jamais vu
J'aurais tué ce qui n'est pas mort
Après ton départ
Si tu étais là, j'aurais bu mon alcool avec ton sang
Tu aurais dit "Santé"
Je t'aurais un peu fait souffrir pour me réjouir, prends mes bras
Pour être honnête, je t'aimais vraiment
Si je t'avais fait du mal
Je t'aurais fait un chemin de miel quand tu serais partie
Je n'ai pas la force, prends mes bras
Après ton départ
Je suis revenu à la vie, je suis mort, tu me reviens à l'esprit à chaque fois
Si j'avais su que tu reviendrais, je serais mort
Peut-être que tu es venue pour me goûter

Tu sais, ça ne devait pas être comme ça
Maintenant, je suis dans ton esprit
Et toi, dans l'esprit des autres